Month: September 2018

Happy European Day of Languages!

Once again, the annual European Day of Languages has given us a fantastic excuse to paint a picture of the multilingual student community we have across our modules in French at Stirling, from Semester 1 (Beginners and Advanced) all the way through to final year. Our students come from many, many different places and it’s always fascinating to get a sense of just how many languages they speak. This year, as well as French (obviously), we also have speakers of: Scots Gaelic and Irish Gaelic, Spanish, German, Russian, Catalan, Basque, Arabic, Dutch, Italian, Chinese, Finnish, Swedish, Japanese, (modern) Greek, Latin, Romanian, Croatian, Polish, Portuguese, Farsi…

Tapadh Leat, Go raibh maith agat, gracias, merci, Danke, Спасибо большое, gràcies, eskerrikasko, شكرا, Dank je wel, grazie, 谢谢,kiitos, tack, ありがとう, Ευχαριστώ, Gratias ago, mulțumesc, hvala, dziękuję, obrigado, مرسی… to all those who got in touch to let me know which languages they speak and a very Happy European Day of Languages to everyone!

(And, of course, if you’re reading this as a French at Stirling student and your language isn’t yet on the list, get in touch…)

Advertisements

Strasbourg: un mélange charmant de deux cultures

As this year’s Year 3 students think about where they might be going for their Semester 6 Abroad (destinations will be confirmed next week…), time for another student blog post looking back over Study Abroad. Natalie, who is studying International Management with European Languages and Society, was at the heart of Europe in the Spring and has sent us the following reflections:

‘I started my Erasmus exchange in the charming city of Strasbourg in January of this year. Although I was apprehensive at the prospective of moving to another country, I was excited to discover a new culture in a city which I had heard so much about.

2018 Natalie European ParliamentStrasbourg’s location in the heart of Alsace was one of the biggest factors when choosing my university for semester six. The beautiful town is situated on the French-German border and therefore, it is ideal for travelling and discovering new cities! Strasbourg is also home to various European institutions such as le Parlement européen, la Cour européenne des droits de l’Homme and le Conseil de l’Europe. I would certainly recommend visiting these institutions – we visited the European Parliament for free! We were able to enjoy the panoramic views of Strasbourg and we visited the Hemicycle which is used for the most important debates!

Capitale de Noël

I arrived in Strasbourg on the 5th of January and fortunately, the Christmas spirit was still alive in the town which claims to be the ‘Capital of Christmas’. Strasbourg boasts one of the oldest Christmas markets in Europe. I was able to try local delicacies and discover the wonderful Alsatian Christmas decorations. It was a truly magical start to the semester which made me feel at home!2018 Natalie Capitale de Nöel

La dimension franco-allemande

Situated close to the German border, Strasbourg’s culture is a wonderful mixture of German and French influences. As a multicultural town, its historical city centre has been granted the title of World Heritage Site by UNESCO. One of the biggest attractions in this fairy-tale town is ‘La Petite France’ which is a historical and quaint part of Strasbourg. You can walk through the narrow streets, discover the Gothic architecture and enjoy a tarte flambée (speciality of the region) at one of the local restaurants. I would also recommend visiting la cathédrale de Strasbourg to climb up to the rooftops and enjoy a breath-taking view of the town and the Black Forest in Germany. There is also free entry on the first Sunday of each month to take all of your family and friends!

2018 Natalie La Petite France

Strasbourg’s location is perfect for students who want to travel throughout their semester abroad. During my exchange, I visited Germany on a daily basis to go shopping. There is an excellent tram service which connects Strasbourg and Germany, I could not believe that I could travel across a border in only ten minutes! I also visited Zurich in Switzerland, Paris in Spring and carnival with my Erasmus friends in Cologne, Germany. As well as visiting other countries, I travelled to some beautiful towns within the Alsace region and I would recommend visiting Colmar, a small town accessible by bus from Strasbourg. The multi-coloured buildings, cobblestone streets and canals are incredible. We also visited the food markets to try some local delicacies!

2018 Natalie Colmar food markets

Grande ville étudiante

During my Erasmus exchange, I studied at L’EM Strasbourg business school. I was able to choose from a wide variety of modules including subjects that are not available at Stirling University. One of my most fascinating subjects was ‘Introduction to Grape and Wine knowledge’ which included a trip to the vineyards in a small town called Ribeauvillé. This was an excellent trip to learn about the production of wine in Alsace, the grape varieties and to show off our knowledge about wine and food pairings. We even had the opportunity to put the theory we had learned in class into practice by participating in a wine tasting afternoon!

2018 Natalie The end of an adventureEM Strasbourg business school focuses on welcoming international students to ensure that all of its students feel accepted and included in university life. The student associations organise activities, buddy systems to meet French students and cultural trips throughout the semester. The buddy system allowed me to meet French friends that I would not have been able to meet otherwise. Also, the university promotes the local language cafes or ‘Café des langues’ in Strasbourg to practice your French. There are several language cafés across Strasbourg which allow students and locals to meet up, share experiences, meet new friends and learn French in a relaxing atmosphere!

On the whole, I really enjoyed my experience in Strasbourg and I even decided to dedicate my independent research project on the city itself in order to explore the French-German relationship. I would definitely recommend Strasbourg to all students who are looking for an enriching experience in a vibrant and dynamic town with the opportunity of travelling easily across borders. Upon reflecting on my experience, I would not change a thing and I cannot wait to return to Strasbourg!’

Many thanks, firstly, to Natalie for this great post (and pictures!). As it happens, Natalie is also one of a group of Year 3 and 4 students who are heading to Wallace High School in Stirling tomorrow as Student Language Ambassadors to lead a series of workshops as part of their annual Languages Day so good luck with that and we look forward to hearing all about it.

New Semester

It’s already the end of our first week of the new semester here at Stirling so time for a quick round-up of our news. It’s been a busy little run up to the start of teaching here: new colleagues, great First Year numbers and those starting in our Advanced stream have been benefiting from our Bridging Materials, French at Stirling has been rated No.3 in Scotland and in the top 20 in the UK by the 2019 Complete University Guide… A period of great change and excitement!

Where to start? ‘New colleagues’ seems a good place. Beatrice Ivey, Research Assistant on Fiona Barclay’s AHRC Leadership project, is now in Stirling and settling into Divisional life. She and Fiona are working on the organisation of the exhibition that forms part of the project, more on which soon. We’ve also welcomed Emeline Morin who has joined us as a Lecturer in French for the next two years. Emeline’s research interests lie in comparative literature and fairytales and she’s teaching with us across a wide range of courses.

Alongside Emeline, two other new lecturers will be joining us over the months ahead. Aedín ní Loingsigh will be starting in October, with Hannah Grayson taking up her post in January. Hannah’s recent work has been on the Rwandan Stories of Change project at St Andrews. Much as we were sad to see Bill Marshall retire, it’s great to get a chance to welcome a fantastic group of new colleagues and we’re looking forward to working with them. We’ve also got some new faces among the Teaching Assistants who work as part of our Language team (with Language Coordinator, Jean-Michel DesJacques, Mathilde Mazau and Brigitte Depret): Fanny Lacôte and Fraser McQueen who have taught with us before are joined by Aurélie Noël who has previously taught at the University of Glasgow.

2018 Hornberger VIIAs ever, the start of the new semester also means welcoming back our students. Our finalists are back from their Semester Abroad (in France, Quebec, Morocco, Switzerland… or Hispanophone destinations for those doing French and Spanish) and our Year 3 students are about to start the process to select their destination for their Semester Abroad. With that in mind, Jean-Michel DesJacques, Jose Ferreira-Cayuela and Cristina Johnston are organising their annual get-together at the end of September that gives all those students a chance to meet over wine and nibbles to talk about Study Abroad and to exchange questions and tips. All the University’s incoming exchange students from French or Spanish-speaking partner institutions are also invited and it’s a great chance for the different groups of students to get to know each other.

2018 Nicolas Masdorp Pic I

Some of those incoming French-language exchange students are also currently being recruited to lead informal conversation sessions for students in a range of year groups, to offer a further opportunity for spoken language practice beyond the weekly tuition offered by our Language team.

And, of course, we have a great cohort of Year 2 students, many of whom will be applying for English Language Assistantships over the course of this year (welcome back to those who were ELAs last year!). For the first half of our second year, we run an Intermediate class for those who started as complete beginners with us in Year 1 and it’s great to see that numbers on that module are even higher than last year.

Finalists back from Semester Abroad, Year 3 students planning time abroad, students settling into Year 2 and good numbers of Year 1 students which is fantastic to see. Those on the Advanced stream – taking French with a wide range of other subjects – have been working their way through the Bridging Materials that we put together for incoming students each year, to help smooth the transition from secondary school language study to University-level language learning. And those on our Beginners’ stream are about to plunge into the intensive programme of language learning that will introduce them to French and build their confidence and ability as the weeks progress.

A great group of undergraduates and an enthusiastic intake of students on the French stream of our Translation and Translation with TESOL programmes who will work under the guidance of French at Stirling staff on their translation portfolios and, ultimately, on their dissertation projects. It’s been particularly nice to see some familiar faces on those programmes with recent graduates returning to undertake postgrad work with us (as well as across other TPG programmes at Stirling, of course).

As in previous years, we’ll be posting profiles of our students regularly, partly to catch up with those who’ve written for us before and to get a sense of how their studies are progressing, and partly to introduce you to some of our new Year 1 intake, so keep an eye on these pages!

2018 FFF Logo

As for French at Stirling colleagues, lots of news to report there, too. Fiona Barclay, Beatrice Ivey and Cristina Johnston are in discussions with the MacRobert’s film programmer, Grahame Reid, to finalise a programme of French Film Festival screenings that will take place at the MacRobert later in the semester. Details to follow but expect some great new French-language films! (It’s not directly French-related but do also check out Grahame’s Central Scotland Documentary Festival at the MacRobert from 4-8 October – a fantastic programme of documentaries lies ahead!) And on another film-related note, David Murphy will be involved with the Africa in Motion festival in November – more on which soon…

2018 Cent Scot Docu Fest

2018 AiM Logo

 

 

 

 

Aedín ní Loingsigh will be participating in a workpshop on Interdisciplinarity at the Université de Limoges in December and Elizabeth Ezra gave a paper in June at the Contemporary Childhood Conference at the University of Strathclyde examining the witch-familiar relationships in Harry Potter and His Dark Materials. Elizabeth has also just signed a contract for a book, co-edited with Catherine Wheatley of KCL entitled Shoe Reels: The History and Philosophy of Footwear in Film, which will be published by EUP in 2020. And with her non-academic hat on, Elizabeth will be talking about her children’s book Ruby McCracken at the Wigtown Book Festival later this month.

2018 Ruby McCracken

This weekend, while staff and students from French and Spanish are talking to prospective students at Stirling University’s Open Day (15 September – come and see us!), Jean-Michel DesJacques is off to Dundee where he’ll be taking part in the 25th Anniversary Conference UCML Scotland​: Looking inward and outward. Jean-Michel will be meeting actors from all education sectors from Primary to higher education. The 1+2 language initiative will be high on the agenda but not exclusively since challenges and issues in languages are multiple and complex.

And our Phd student Fraser McQueen has been presenting his work across a range of conferences since the Spring, including the ASMCF Postgraduate Study Day at the IMLR (where he spoke about Islamophobia and anti-Semitism in France), the Society for French Studies Postgraduate Study day at UCL (with a paper on female radicalisation fiction), Stirling’s own annual Arts and Humanities Postgraduate Research Conference and the Society for Francophone Postcolonial Studies Postgraduate Study Day at Birmingham. Fraser also co-organised the SGSAH Second Year PG Symposium in Glasgow in June and presented his own work there, too.

There is much, much more that we could include here but that seems a good taste of what’s going on to start things off this semester. More to follow over the weeks ahead! In the meantime, many thanks to the students whose photos from last semester abroad have made their way into this post and bon weekend!