Tag: Beatrice Ivey

Remembering French Algeria

As well as catching up with graduates of French at Stirling, it’s good to get the opportunity to find out more about what our current colleagues are up to so we’re particularly pleased to be able to post the following article by Beatrice Ivey, who works with us as a post-doctoral researcher:

‘Since September 2018, I have been working with Fiona Barclay on her AHRC-funded project ‘Narratives and Representations of the French Settlers of Algeria’. I have two main roles on the project: first, to research ‘pied-noir’ memory culture, and second, to introduce the project’s research findings to the public.

Research

2019 Beatrice Pcards Alger-1930-1-dOrléansIn my research role, I have presented at two conferences (Digital Diasporas and the Society for the Study of French History) and am in the process of finishing an article on the circulation of colonial-era postcards online among amateur websites dedicated to ‘pied-noir’ memory and history. On the one hand, I have found a great deal of continuity between the postcards’ original purpose (to advertise the empire to the metropole and abroad) and their contemporary purpose as vectors of colonial nostalgia. On the other hand, I have noticed that these postcards also appear in surprising new contexts, fostering nostalgia that does not necessarily apply to the ‘pieds-noirs’ alone.

2019 Beatrice Pcards Benisaf-Rue-Republique

Public engagement

As part of my public engagement role, Fiona and I have launched a Massive Open Online Course with Iversity entitled ‘Remembering Empire’. This is a free online course which examines narratives of settler colonialism in Algeria through two differing models of memory: one based on competition, the other based on implication. By studying a mixture of archive footage, artefacts, and extracts from literary and journalistic texts, we think this is a pertinent case study for understanding how empire is remembered and forgotten in Europe today.

The course will launch on 17th October and then again on 21st November, running for 5 weeks each time with each unit lasting about an hour. The course is open for anyone to register, so do check it out here.’

Many thanks to Beatrice for finding the time to send us through this article and we would encourage all blog readers to sign up for what looks like a fantastic online course! And thanks also to the ‘La Mer à Boire’ society and the Redoute Béar Museum in Port-Vendres for their kind permission to reproduce the postcards.

Advertisements

Narratives of Forced Migration Conference

2019 Forced Migration pic Sept

We’re delighted next week to be welcoming to Stirling around 90 academic colleagues from around the world for a three-day conference looking at the narratives which emerge from diverse experiences of forced migration. The event is part of Fiona Barclay’s AHRC-funded project, ‘Narratives and Representations of the French Settlers of Algeria’, and takes place at the Stirling Court Hotel.

As well as an array of academic papers we’re looking forward to welcoming our keynote speakers. Professor Marianne Hirsch (Columbia) and Professor Leo Spitzer (Dartmouth), who will be speaking about their new book, School Photos in Liquid Time, and Professor Lyndsey Stonebridge (Birmingham), who will be speaking on Hannah Arendt’s refugee narratives.

The event also includes a film screening of the play The Trojans, a reworking of Euripides’ The Trojan Women, written and acted by a cast of Syrian refugees working with director Victoria Beesley and her company Terra Incognita. The showing at the Macrobert Arts Centre will be followed by a live Q&A with the producer and some of the actors.

For more details, visit the project’s website!

Schools Day Success

As regular blog readers will know, this week the time had finally come for our Languages event for S5 and S6 pupils from schools from all across Scotland. On Tuesday and Wednesday of this week, we welcomed a total of around 300 pupils to the Pathfoot Building and colleagues from French & Francophone Studies and Spanish & Latin American Studies led them through a day of mini lectures, culture and language classes, CPD sessions for the teachers and a series of presentations by current and former students, as well as our Faculty Employability Officer, on the benefits of time abroad as part of a degree (whether within Europe with Erasmus+ or well beyond), English Language Assistantships and the many, many doors that languages open up in the wider world beyond University.

davAfter a brief welcome from the Faculty Dean Richard Oram, and the event organisers, Pete Baker and Cristina Johnston, the pupils were split between French and Spanish activities for a short opening lecture and then for the classroom activities. Those doing French enjoyed a lecture on ‘Race, Religion and the Republic’ by Aedín ní Loingsigh before heading off into smaller groups for culture classes examining extracts from Autour il y a les arbres et le ciel magnifique led by Cristina Johnston, Emeline Morin, Aedín ní Loingsigh, Elizabeth Ezra, Hannah Grayson and Beatrice Ivey. At the same time, those doing Spanish enjoyed Pete Baker’s lecture on Frida Kahlo and further discussion of Kahlo’s work in culture classes led by Pete and his colleagues Inés Ordiz and Ann Davies.

After lunch, it was back into the classrooms for some written language and listening work, led by Jean-Michel DesJacques, Mathilde Mazau, Fraser McQueen and Cristina, Emeline and Aedín for French, and Jose Ferreira-Cayuela, along with Pete and Inés for Spanish. And while the pupils were hard at work in their culture and language classes, their teachers were being led through CPD activities focusing on feedback and assessment, as well as the challenges that arise in the transition from secondary to HE, by Emeline and Aedín. The CPD sessions also included an opportunity for the teachers to benefit from a guided tour of the AHRC-funded Experiences of Exile exhibition by Beatrice Ivey.

All the pupils and teachers were brought together for the final session which included presentations by a group of Languages graduates, as well as current students at different stages in their degrees, and our Employability Officer, Elaine Watson. They all spoke passionately about their experiences of Study Abroad, teaching English as a Language Assistant, travelling during time abroad, career paths they have embarked on or are considering as a result of having studied a language and, in the words of Meg, one of the speakers, the confidence that comes from knowing that ‘if you can navigate France through train, plane and University strikes, you can do anything!’

2019 ASMCF Logo IIAll in all, a great chance for us to get to talk to a fantastic group of pupils and teachers, and an opportunity for those pupils, in particular, to get a real taste of what University and Languages at University is like and where it can lead you. Many thanks to all those who came along, to all the colleagues who led sessions over the course of the two days, to the students and graduates who gave up their time (and sent photos!) to come and speak to our visitors, and to the Division of Literature and Languages and the Association for the Study of Modern and Contemporary France for their support.

Welcome to Nina Parish!

Over the past 6 months or so, we’ve been able to report on a whole series of fantastic new appointments to French at Stirling starting with Beatrice Ivey, then Emeline Morin, then Aedín ní Loingsigh and finally Hannah Grayson who took up her post at the start of this year. And it’s with great delight that we get to welcome another new colleague in the shape of Nina Parish who will be joining us as Chair in French at the start of July. Nina is currently at the University of Bath and her research expertise encompasses representations of the migrant experience, difficult history and multilingualism within the museum space. She was part of the EU-funded Horizon 2020 UNREST team working on innovative memory practices in sites of trauma including war museums and mass graves. She is also an expert on the interaction between text and image in the field of modern and contemporary French Studies. She has published widely on this subject, in particular, on the poet and visual artist, Henri Michaux.

Our students will get their first chance to meet Nina in the Autumn semester and we’re all very much looking forward to working with her and doubtless gently persuading her to write a few blog posts along the way…

Erasmus Visitor from Tours

As promised in the last post by Jean-Michel DesJacques, more Tours-related news here to give a little more detail about our Tours colleague, Joëlle Popineau, who will be with us in Stirling next week.

Joëlle is currently working as an Assistant Professor in Translation Studies at the University of Tours, France. She also teaches classes in juritraductology in the Faculty of Law, University of Tours. She holds a Doctorate in Linguistics on Computer-aided translation (1992) and a Maîtrise in Specialized Translation (University of Lorraine, France) (1986). Her academic interests include linguistics, translation studies and didactics. She is a fully accredited researcher at the Laboratoire Ligérien de Linguistique (UMR 7270 CNRS) and the head of CerLiCO, a French linguistics society.

Joëlle will be with us for the whole week and our final year students, as well as our Translation postgrads, will be able to benefit directly from her visit. She’ll be teaching Written Language classes on our final year core language module, focusing on translation from French to English, and she’ll be delivering a postgraduate seminar on the translation of commercial contracts to students from our postgraduate programmes in Translation. There’ll doubtless also be time for discussions with colleagues from our International Office, a visit to the Experiences of Exile exhibition that forms part of Fiona Barclay’s AHRC project (including a guided tour courtesy of our colleague, Beatrice Ivey) and plenty of scope for discussions about teaching, research and Erasmus with a wide range of colleagues.

More to follow!

Staff news: conferences and new colleagues

Many of our recent blog posts have centred on the fantastic achievements and activities of our students (past and present) but it occurs to us that it’s a while since we’ve posted an update on what French at Stirling staff are up to so here goes…

Firstly, as regular blog followers will know, we’ve made some new appointments in French at Stirling over the past few months. That has meant saying goodbye to valued colleagues (Bill Marshall at the end of August last year, David Murphy at the end of December) but it has also meant welcoming and getting to know new colleagues. Beatrice Ivey has settled well into her Research Assistantship, working with Fiona Barclay on the AHRC-funded project ‘Narratives and Representations of the French Settlers of Algeria’ (if you haven’t seen it yet, their exhibition is still on in Pathfoot); Emeline Morin is already a semester into her 2-year post with us and doing a brilliant job; Aedín ní Loingsigh joined us halfway through the Autumn semester on a permanent lectureship across French and Translation and is also doing brilliantly; and Hannah Grayson has now also joined us – as of 1 January – on a permanent lectureship and is, of course, settling in really well. Lots of changes – all for the good!

Secondly, many of us will be popping up at a range of conferences and invited talks over the months ahead, starting with Hannah Grayson who will be co-convening a seminar stream on responding to violence in postcolonial African literature at the American Comparative Literature Association at Georgetown University in March. Hannah will then be presenting on Véronique Tadjo (an author whose work she teaches on as part of our Cultures of Travel modules this semester) at the 20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium in Oklahoma City. And, when she’s back in the UK, on 3 April, Hannah will be speaking at an evening of remembrance in St Andrews, to commemorate 25 years since the genocide in Rwanda.

Cristina Johnston will be giving a paper on the 20th anniversary of the PaCS legislation at the annual Society for French Studies conference at Royal Holloway in early July, and then a paper on the representation (or lack thereof) of lesbian characters in contemporary French cinema at the MLA International Symposium in Lisbon at the end of July.

2019 Tours Conference EE PosterElizabeth Ezra will be giving an invited talk at the University of Tours at the start of April at a conference called ‘On the Ruins and Margins of European Identity in Cinema.’ Her talk is titled ‘Out of Bounds: The Spatial Politics of Civility in The Square (Östlund, 2017) and Happy End (Haneke, 2017).’ Elizabeth also has an article on ethics and social relations coming out in May in the journal Children’s Literature called ‘Becoming Familiar: Witches and Companion Animals in Harry Potter and His Dark Materials.’

Elizabeth also travelled to France in December to examine the PhD thesis of Literature and Language’s PhD student Fanny Lacôte, who has taught on various modules in French at Stirling. The viva was a public event, which attracted a significant audience composed of friends, family, and members of the public and Fanny passed with flying colours so many congratulations to her!

And, finally for the moment, following on from Aedín ní Loingsigh’s successful Erasmus+ teaching exchange at Limoges late last year, we’re currently finalising arrangements to welcome our colleague Joëlle Popineau from our partners at the University of Tours who will spend a week on an Erasmus+ staff mobility with us in early March. We’re very much looking forward to welcoming Joëlle to Stirling in a few weeks.

More to follow shortly, I’ve no doubt!

Experiences of Exile: Week of Events

The University of Stirling is hosting a special week of events under the theme ‘Experiences of Exile’ to launch the new exhibition in the Pathfoot Gallery of the same name.

2018 Ivey un-balcon-sur-la-mer-1A View of Love Screening, 8th November, 4.30/5.30pm

Kicking us off the Macrobert Arts Centre is hosting a special screening of A View of Love/Un Balcon sur la mer (2010 dir. Nicole Garcia) as part of the French Film Festival programmeA View of Love is a romantic mystery film about three French children who left Algeria very suddenly during the last violent months of the War of Independence in 1962. The film moves between past and present as the characters, now adults in France, rediscover each other and their past. It illustrates how the nostalgia of the French settlers who lived in Algeria before it became independent, opens the door to the unexpected return of the past.

The film will be preceded at 4.30pm by an introductory talk by Dr Fiona Barclay. Her talk unpacks the emotional and historical attachments which linked Algeria to France for over a century, and which continue to shape the lives of millions living in France today. You can book tickets directly from the Macrobert Art Centre here.

2018 Ivey eudream801Photographer Anna Pantelia presents: The European Dream, 13th November, 3pm

The photographer Anna Pantelia, will discuss her current exhibition ‘The European Dream’ which is on display in the Pathfoot Gallery. Anna Pantelia is an award-winning photojournalist and the Field Communications Manager for Médecins Sans Frontières. She was the official photographer for CERN between 2012-2014. Her photography and interviews have appeared in Newsweek, CNN, Al Jazeera, BBC, The Telegraph, The Guardian, Vice News etc. She has worked in Europe, Turkey, South Sudan and Mozambique as a freelancer photographer with international NGOs such as Action Aid, Save the Children, and CARE International. (Oscars, Pathfoot Building, 3pm).

2018 Ivey autumn-art-lecture-2018-1920x689

Autumn Art Lecture, with Professor Alison Phipps, UNESCO Chair: Refugee integration through languages and the arts (University of Glasgow)

Pathfoot Lecture Theatre, 15th November, 5.30pm

Entitled ‘Drift. Float. Drown. Dance: Reflections on refuge from a calabash’, the lecture will reflect on a translational study in Ghana. It saw researchers work alongside a dance company, who expressed the themes of the research in dance form. Places are free for the event but must be booked in advance here.

Many thanks to Beatrice Ivey, Research Assistant on Fiona Barclay’s project, for sending us all this information and we hope to see many of you at these events!