Salons littéraires and student power!

It’s been great to get the blog up and running again this week, albeit not always with the most positive of news. To round the week off, a post from our co-Programme Director, Aedín ní Loingsigh, who, along with Mathilde Mazau, ensured that our students were actively involved in choosing one of the set texts they’ll be studying next semester…

“‘C’était une journée de novembre exceptionnelle’ —  to paraphrase the opening of Simone de Beauvoir’s Les Belles Images — when students and staff members met for French at Stirling’s inaugural salon littéraire. Up for discussion was de Beauvoir’s novel: Les Belles Images. It has been a much-loved core text on the Stirling pre-honours curriculum for many years. But recent feedback prompted us to consider whether we might change it to gain some new perspectives on feminist movements. Annie Ernaux’s 2000 L’Événement was a suggestion that raised a lot of challenging questions. In the end, staff felt these questions were best answered by our students.

Our students rose to the task in a wonderfully engaging way. With the support of staff members, two teams composed of honours-level students presented compelling arguments to help our pre-honours students decide which novel they would prefer to read in Spring 2024. Embodying the spirit and elegance of Dominique, the vengeful but vulnerable mother of de Beauvoir’s main character, Alice, Daisy, Fiona and Heather recreated one of the novel’s iconic scenes to persuade students who had not yet read it that Les Belles Images was a more relevant, entertaining and linguistically rewarding choice for them. And the coup de grâce (we were sure): Ernaux describes the problems of women of her generation. But de Beauvoir diagnoses them and worked actively to solve them.

Team Ernaux responded with aplomb. Dispensing with the array of props used by team de Beauvoir, Marta and Robyn, with tutor Mathilde Mazau, reminded their audience that Ernaux was a Nobel-prize-winning author; that, being a young student, the character of L’Événement was more than relatable to them; and that Ernaux’s style of writing is closer to that of Edouard Louis, an author many of our pre-honours students had already studied and liked. Not shirking from the difficult issue at the heart of Ernaux’s memoir, the team explained that, while aspects of the novel’s engagement with the subject of illegal abortion were difficult, L’Événement deals with an important and topical issue. They reassured students that with the right preparation and guidance, the novel would give rise to informed, sensitive and balanced conversations in class.

In the end, the barnstorming speeches of team Ernaux won out. 80% of the students who were eligible to vote explained that they had been persuaded that Ernaux’s text was more relevant to their lives and that Ernaux’s Nobel-winning status was an important factor in assessing which author they wanted to read. Arguments that had persuaded students to vote for de Beauvoir were balanced towards the belief that it would be more effective for improving vocabulary and that learning more about de Beauvoir would be motivating. The invaluable advice on good taste provided by Les Belles Images was not a deciding factor…

Many thanks to the students who participated so enthusiastically in this event and to tutor Mathilde Mazau for her hugely effective preparation with them. Congratulations to team Ernaux and commiserations to Team de Beauvoir. All is not lost: next year Dominique plans to rise again and fight in the way only she knows how to!”

Thank you to everyone who was involved in organizing and running the salon littéraire and, in particular, to Aedín for sending through this update. We’ll be curious to see what next semester’s Year 2 students make of Ernaux now.

Modern Languages at Aberdeen University

Everyone in Languages at Stirling, and beyond, has been very concerned to read about developments across Languages, Translation and Interpreting at the University of Aberdeen and we wanted to express our solidarity with our colleagues there, across French, Gaelic, German and Spanish.

We have a long history of connections and friendship (academic and otherwise) with Aberdeen and we hope to be able to continue to see those connections and friendships thrive over the coming months and years.

We have co-supervised and continue to co-supervise PhDs together: our former student, Fraser McQueen, currently at the University of Bristol where he is a Lecturer in French and Comparative Literature, was jointly supervised by Fiona Barclay (Stirling) and Nadia Kiwan (Aberdeen). Aedín ní Loingsigh (Stirling) is currently co-supervising a SGSAH-funded student in Translation Studies with Nadia and Nicki Hitchcott (St Andrews). Others of us have taught or, indeed, studied at Aberdeen: Cristina Johnston was a Teaching Fellow in French there in 2004-2006 before joining Stirling, while Pete Baker and Fiona Noble (both now in Spanish and Latin American Studies at Stirling) studied there as undergraduates. Pete’s PhD was supervised by mentors who had taught him at Aberdeen, while Fiona stayed on at Aberdeen to complete her MLitt, PhD and PGDE, as well as working there as a Teaching Fellow. Our (now retired) colleague, Alastair Duncan, also did both his undergraduate degree and his PhD at Aberdeen.

We’ve been involved in external examining at each other’s institutions which has often led to research collaborations between colleagues: Trevor Stack (Aberdeen) was one of our externals in Religion at Stirling for many years, Nina Parish (Stirling) is a current external at Aberdeen. And we’ve been delighted to welcome colleagues from Aberdeen to speak at research events over the years, most recently Ed Welch, who is also Chair of the University Council of Modern Languages (Scotland), with Stirling colleagues, including Nina Parish, Pete Baker and Elizabeth Ezra also having given research papers in Aberdeen.

‘Aberdeen 2040’, the University’s strategic plan (available in Arabic, Gaelic, BSL and Braille, as well as in English), proudly asserts that: ‘Through outreach and the exchange of ideas, we will teach and research across borders. We already rank among the best for our global outlook. We will continue to expand our networks and partnerships, and seek new opportunities for international and intercultural exchange.’ These are fantastic aims for any global University to be working towards and achieving them is dependent on Universities being able to support ambitious, resilient, interculturally literate graduates, equipped with the wide range of skills that will allow them to contribute to local and global communities. These skills are precisely those that are fostered through the study of languages, from Gaelic to German, from French to Spanish, and far, far beyond.

We hope that Aberdeen finds ways to support colleagues across Languages as they work on creative solutions to the extremely challenging circumstances they are facing and we look forward to finding more ways to work with them over the months that lie ahead.

Spain, Colombia, Sicily… and back to Stirling again

Yesterday’s blog catch-up came from Erin who graduated earlier this year with a BA Hons in French and is now at the end of the first semester her MSc in International Conflict and Cooperation with us. Today, another opportunity to catch-up with one of our graduates but this time someone who has been away from Stirling for much longer. David graduated in 2017, with a BA Hons in French and Spanish, and has been a regular blog contributor over the years (we’ll link to some of his previous posts in this update so you can read more about his adventures). From January, he’ll be back in Stirling, starting his PhD under the supervision of Fiona Barclay:

“Last time I posted something on here was at the start of the global Covid-19 pandemic, when I had to return to Paris from Glasgow, to finish up my PGDE and graduate online – a very strange reality in which I started teaching in August 2020. After three years of teaching full time, I decided to return to studying and complete a PhD at the University of Stirling, almost 10 years after having left! Let me just rewind a little.

Born and raised in Paris, I was always attracted to living in Scotland as I used to go there regularly as a child (I am getting old…) to visit family. Scotland was always, and still is, renowned for its innovative, modern and forward-looking approach to higher education. I chose to attend the University of Stirling from 2013 as I would have had the opportunity to become a dual-qualified language teacher in just four years. However, the course was under review (it is now very much still in existence!) and I ended up graduating with an honours degree in French and Spanish. During my second year at Stirling, I was asked if I would be interested in completing a PhD after graduating. While I was flattered that I had been asked, I was quite taken aback, as I did not feel that I had the skills or knowledge… I had imposter syndrome! Thus, I declined the offer and focused on my undergraduate studies (although I did sometimes think “what if..?”).

However, during my third year at university, I was able to live, study and work in Spain for a full academic year as part the Erasmus+ programme and this is where I found a renewed passion for language learning but also academia as I had the opportunity to study a wide range of subjects in Spanish: sociolinguistics, heritage conservation as well as mythology! From then on in, I was hooked.

Upon graduating, I decided to work abroad in Colombia as part of the British Council language assistantship programme. To optimise my chances of being selected, I ticked the “send me anywhere” box. I was chosen to teach at a university in the coffee region of Colombia and it was life-changing from an academic point of view: I was treated like a university lecturer although I was only 21 years old and had only graduated one month previously! I discovered the research side of teaching and was given the opportunity to research and improve my teaching through interdisciplinary academic discussions, collaboration and conferences. 

Nevertheless, I was still sceptical about my academic ability and wanted to see if I could perhaps gain more experience as a secondary school teacher to, not only challenge myself further from a teaching standpoint, but also apply the skills I had learnt in Colombia while simultaneously developing my own interpersonal skills through my own language learning. So I applied for a second year as a language assistant to work and live in Italy. Once again, I ticked the “send me anywhere” box and was sent to… Sicily! I taught in two local high schools there and, while I did not speak a word of Italian when I first arrived, after a few months my Spanish slowly turned into Italian (including a bit of Sicilian slang apparently, unbeknownst to me!). Having studied at the University of Catania to improve my grammar, I then came back to Scotland, confident that I was ready to teach at high school level (although higher education had been at the back of my mind since Colombia…). 

My PGDE year was interrupted due to the Covid-19 pandemic which is when I first experienced the advantages and challenges of online teaching as both a student and a teacher! As a newly qualified teacher applying for my probationary year I could choose 5 different local authorities and as an international student I did not have a specific school in mind. I therefore ticked the “anywhere” box (does that sound familiar?), hoping to go somewhere new and ironically I was appointed to a school in the southside of Glasgow – I did not even have to change flat!

There were no permanent posts available at the end of my year teaching at St. Ninian’s and so I applied to several schools across Scotland. It was a very stressful time as I was in competition with my PGDE peers as well as teachers with a significant amount of experience. There are an incredible number of social codes and professional expectations which teacher training does not prepare you for! Indeed, interviewing is a skill in itself, regardless of one’s teaching ability. 

After a few awkward online interviews and Q&A sessions, I was offered a permanent position at Lomond School in Helensburgh. There, I was able to further develop my teaching while also completing my provisional registration in Italian by following an evening course at the University of Strathclyde. However, I missed academia and research. Thus, I decided to complete my Masters in Education while teaching full-time. After lots of coffee, complaining and maybe two (or three?) late nights, I submitted my thesis, expecting the worst! 

One month later, I received a notification informing me that I had been awarded a first class in my thesis and the University of Glasgow asked me if I would be interested in publishing it. I think that publishing my masters was a key moment last year for me as it enabled me to shake off the imposter syndrome which I tend to carry around with me! 

Finally, I was invited this year to apply for a PhD at the University of Stirling, in collaboration with the language organisation SCILT, to investigate the effect of the 1+2 Initiative on language uptake. I was delighted when I was selected and while it is strange to think that I will be leaving teaching in December, I am looking forward to returning to the University of Stirling where I was first introduced to Higher Education and challenged academically.”

Many thanks to David for having found the time to send us this blog post – we’re looking forward to welcoming you back in the New Year!

End of teaching already

It seems like the European Day of Languages was only yesterday and yet here we are, with our undergraduate teaching just having finished and our students and staff involved in oral assessments and final pieces of coursework. Many of our Year 3 students are getting themselves ready for a semester on Study Abroad in the spring and, for everyone else, it’ll be back to Stirling where we’ve got new modules launching and lots of exciting outreach work being undertaken by our Language Ambassadors.

There’s plenty to update you on and we’ll hopefully get a few blog posts up over the coming days. However, one thing we’ve been particularly pleased about this semester is that we’ve seen the return of former students who have decided to come back to Stirling, in one guise or another, and whose experiences give a great sense of the range of routes that studying a language opens up.

To start off the updates, we were really glad to hear from Erin, who graduated in June with a BA Hons in French and, in September, started our MSc programme in International Conflict and Cooperation, building on the dissertation she wrote on Islamophobia in contemporary French society: “In the beginning it was quite daunting and just a lot of work, almost everyone else came from a politics background and I was having a bit of an identity crisis thinking ‘well, I can speak another language’. After a couple of weeks, I relaxed into being an International Relations student and managed to impress one of my tutors by being able to speak French in order to analyse a speech by President Macron (that we happened to have studied in our French classes…). Despite the mountain of readings I am buried under now, I am enjoying myself.

As part of this Masters I have signed up to go on a study trip to Geneva in May 2024, the aim of which is to secure work opportunities and connections in UN organisations in Switzerland. I have already volunteered to act as translator for the class because I’m the only francophone in our class. Hopefully, it will provide an opportunity to practice my French – I have been reassured by Brigitte that the Swiss sometimes speak slower, which is a relief since I haven’t been able to practice all that much since graduation.

While it is sometimes strange to be back at Stirling in a new department, and not see the faces I became used to, it is nice to catch up every once in a while with the members of the French department in the corridors of Cottrell building which I am convinced is a maze. This is my fifth year here and I still get lost!”

We’re delighted to see Erin back on campus and grateful that she made the time to send us through this update. We’ll look forward to hearing how the Geneva trip goes in the spring, too. More news about other Stirling returnees, and other assorted updates, to follow…