Tag: Quebec

‘Excited to see what the future holds’

As the Autumn colours start to appear on campus, it’s time for another couple of updates from former students, both of whom graduated in 2018. Rebecca completed a BA Hons in International Management with European Languages and Society with us but first up is Michaela, who graduated in French and Law:

‘I’m still working at Ashurst LLP in Glasgow. I’ve been there almost 2 years now and recently got promoted to Senior Legal Analyst. I think I mentioned before that I’m mostly involved in legal work but always try and get involved with French work where I can. We often get ad hoc French translation tasks coming in, and it’s great to be able to assist with them. I’ve also been able to review French documents that have come up in various projects – I’ve really enjoyed being able to contribute to the team in this way.’

2019 Brown CH Pic V Sept19As for Rebecca, she is currently in the third semester of an MSc in Management which ‘includes three ‘branches’ (General Management, European and Global Business and Marketing) and modules on everything from Consumer Research, Complaint Management and European Marketing to Intercultural Management, Management of Innovation and Advanced Entrepreneurship. I’m hoping to finish all lessons by December and then the next step will be to write my thesis. The plan for afterwards is yet to be determined. I would love to go and work in the French-speaking part of Canada for a year or so but as I say, the rest is to be determined!

Although I’m Swiss, after one year, I’m still shocked as to how different the British university system is to the Swiss system. From having to organise your own courses, to having no student union to contacting the Dean if you have any questions. It’s been an experience that I have loved, however I do miss Stirling and the university a lot. I’m excited to see what the future holds in terms of jobs or travel.’

2019 Brown CH Pic III Sept19

Many, many thanks to both Michaela and Rebecca for sending through these great updates and we wish you both all the best for the future!

Summer 2019 Publications and Conferences

As we move closer and closer to the start of term, there’ll be more updates and news about all things French and Francophone at Stirling. In the meantime, we just wanted to let you know about a few new publications and conference papers written by some of our current and former postgrads and colleagues.

Former French at Stirling PhD student Martin Verbeke’s latest article ‘Unveiling the Myth of Mars and Venus in French rap: An analysis of the gender determinants of non-standard language use’ was just published in the August 2019 issue of the International Journal of Francophone Studies.

And our current PhD student Fraser McQueen gave a paper at the Society for French Studies annual conference at Royal Holloway in July entitled ‘Muslim is French: Zahwa Djennad’s Tabou. Confession d’un jeune de banlieue (2013).’ Fraser will be conferencing again later this week, at the Association for the Study of Modern and Contemporary France in Paris, where he’ll be speaking about ‘Transnational Paris and Peripheral France in Michel Houellebecq’s Sérotonine.’

2019 Sept Bill Films of Xavier DolanAnd finally, for the moment, our former colleague, Bill Marshall, has a chapter on Xavier Dolan’s films out in ReFocus: The Films of Xavier Dolan, a new collection focusing on Dolan, edited by Andrée Lafontaine. The chapter was previously published in Nottingham French Studies. Bill’s chapter on ‘Quebec Cinema as Global Cinema’ was also published earlier this year in Janine Marchessault and Will Straw’s Oxford Handbook of Canadian Cinema.

More to follow…

Jumping in at the deep end: Speaking French in Québec

Following on from Brett’s tales of life in Japan, more travelling French at Stirling adventures, this time courtesy of this great post from Stuart who has spent the past academic year working as an English Language Assistant in Québec:

2019 Close Snow Photo June 19‘Salut tout le monde! It’s been a while now since my last post which, as you know, has been due to working as an English Language Assistant on the other side of the Atlantic Ocean in Québec, one of the last bastions of French in North America. With my nine months there over now, I’m excited to share a little bit about my experience with you.

First off, I want to address the elephant in the room here. Yes, les québecois do have a very different accent to the French we’re used to hearing in a European context. At the beginning this can be a major shock to the system and can leave you in situations like when, in the very first week, I had a 20-minute conversation with an elderly bus driver where I understood about 10% of what he was saying! However, by the end of the nine months, your ear starts to tune into it far better and you can feel yourself starting to accept the things they say and even repeat them without even thinking about it (those of you in my conversation classes next year will have this challenge to look forward to!).

When I was anxiously awaiting news of my placement in Québec last year, I had a few people tell me that it might be a detriment to my French dealing with the accent and all the slang (this ended up encouraging me more as I am rather stubborn!). I’ve since found out that this is what some French language assistants are told about coming to Scotland! I won’t lie: it is challenging, but challenging ourselves by stepping outside our comfort zone is a common occurrence when trying to learn a new language. Plus, at the end of the day, it is still French, albeit with many strange new phrases like fin de semaine (which they’re very proud of and like to ridicule their European cousins for saying le weekend ), c’est plate (that’s boring) and c’est correct (pronounced corr-eck and meaning the same as that’s good or that’s fine).

2019 Close Snow Scenes II Photo June 19The other thing you might have heard about Québec is that it snows a lot there. Let me tell you, words cannot do that justice, so I’ve included some photos to give you a sense of it. The average temperature was around -25C (even reaching -50C one evening with the help of some polar winds. So, bloody cold safe to say (or il fait frette en tabernak, asti! as I would often hear). The beautiful thing about Québec is that even faced with these temperatures and snow levels that would totally shut down most other countries (*cough* the whole of Britain during the ‘snowstorm’ March 2018), life goes on and then some in Québec. I’d safely say the most fun I had was in winter – skiing, snowshoeing and watching live ice hockey matches became part of daily life.

2019 Close Snow Scenes III Photo June 19

2019 Close Poutine Photo June 19If I was to write about my whole 9 months there, you’d be reading this till the end of next semester, so I’ll leave you with one little language learning victory. To make a long story short, the day in question had been extremely long and exhausting and I fancied a nice big poutine to make it all better (poutine is chips with gravy and cheese curds, and I’ll miss it dearly). I headed to a local fast food place with my heart set on the biggest format – Réguliere. In what I knew was good French. However, when the receipt came back it read: bébé… I knew that this just wasn’t going to cut it so I pointed it out to the cashier. He went into the kitchen (which was right in front of me so I could hear every word they were saying) and I could make out through the huffing and puffing the cashier saying in French : ‘Yeah I know man, it’s just that he speaks French so weirdly’. Normally, I would have brushed this off, but after the day I’d just had I couldn’t help myself. To the two guys and the entire queue forming behind me, I loudly announced ‘c’est parce que je suis écossais’ (it’s because I’m Scottish). I think they’d assumed I couldn’t understand what they were saying, because, after looking very taken aback, they changed the order to the big format at no extra charge! Learning a language pays!

While I wouldn’t quite say I’m fluent in French yet. I can definitely see an improvement from where I was last year and I’m excited to test it out back at Stirling this year. I hope you enjoyed my ramblings about Québec and maybe take some inspiration for where to go for your ELA year (which I highly recommend doing of course). Merci, et à la prochaine!’

Many, many thanks to Stuart for the fantastic blog post – we’re delighted to hear that things have gone so well and hope that you won’t miss the poutine too much when you’re back in Stirling…

Language Assistantships and Semesters Abroad

At the moment, we have 8 French at Stirling students off on British Council English Language Assistantships, mainly dotted across metropolitan France but with one student in Quebec for the year and another in Belgium. Paige is one of those in France for the year and she is also participating in the ‘Language Linking Global Thinking’ programme, organised through SCILT, so we’re very happy to be able to post a link here to her latest blog post for LLGT all about festive traditions in France. Quite literally ‘food for thought’ for our Year 2 and final year students currently applying for ELAs for next year…

And while we’re on the topic of time abroad, best wishes to the 18 students embarking on their Semester Abroad at the moment at our partner institutions at the UCO in Angers, at the EGE in Rabat, at Aix-Marseille, at the Université de Lorraine in Nancy, and at the Universities of Tours, Limoges, Geneva and Clermont. We’re looking forward to being able to post some articles and pictures from them as they settle into their new Universities and towns for the semester… and hopefully some articles by students from our partner institutions spending their semester with us in Stirling, too.

An eventful semester in France

A few weeks back, we posted a great article by Stefano about his Semester Abroad spent studying at Sciences Po in Paris. Not only did Stefano make fantastic use of his time in Paris, he also managed to spend some of his holiday time accompanying a French high school trip to Lourdes to add to the experiences of his Semester Abroad:’

‘Spending a semester abroad, in France, has by far been one of the most eventful adventures of my academic life. When students have to choose a country for their foreign study experiences they usually, and rightly, focus on a number of factors to help them decide, from the linguistic region to the quality of teaching, from the costs of living to the different courses offered at the host institutions and so on and so forth. If I were to give any piece of advice to students considering any experience abroad, I would recommend you to keep a very open-minded approach to all the elements you may want to consider throughout your decisional process. Why? The reason is pretty straightforward and I hope not to fall into too much of a cliché: the best part of setting off to a new destination is not knowing where your path is going to lead you. In other words, there is nothing better than starting a journey keeping eyes and mind open to all the different adventures you might find along the way.

In my case, I had to choose among partner-institutions in France, Switzerland, Morocco and Canada and I eventually decided to apply for SciencesPo, in Paris. In a previous article on this blog I have already described what a semester in the Ville Lumière looks like, but spending those months abroad entailed so much more than just experiencing a new, thrilling, student life. Living and studying in France, especially in Paris, offers a wide range of opportunities for everyone, such as museums, parks, exhibitions, great food and a lovely culture to discover more and more.

But I did not imagine how eventful and powerful this semester could be.

Leaving aside all the marvellous opportunities I enjoyed while studying at SciencesPo, I would like to share another experience that made my time in France even more remarkable (and I did not even think that could be possible, to be honest).

It is a story of travels, of journeys within this journey and of how incredible life can be sometimes. I really wish to thank the Stirling’s French Department for having given me both the opportunity to study in Paris and the skills to get the most out my adventures there.

2018 Intropido Lourdes Pic V Oct18It all started one evening as I was walking back to my flat right outside Paris with my French friend and host when he asked me whether I was interested in working for his former High School in Meudon, since he knew of my previous working experiences with pupils and youth groups abroad. From that moment in time, so many things happened that it is not even that easy to recall them all on paper.

So, let us proceed step by step.

 

Shortly after that conversation, I went to a meeting with the High School’s Principal in order to get to know each other and, most importantly, to present me the project they were looking for help with. Following on from this initial presentation and other meetings, I eventually managed to get hired as Group Leader and Pastoral Animator in my friend’s former Catholic High School. It sounds like a job like many others; it has been a mission. Yes, a mission: something in between an apostolic journey and a potential new Mission Impossible movie, for two main reasons. The first is of a religious nature: when I accepted to embark on this new adventure I joined a cheerful and lively team of six leaders whose duty was to take a group of 50 French pupils to Lourdes, for a week-long pilgrimage, within a huge event (the so called FRATERNEL) organised by the Catholic Dioceses of the Ile-de-France which gathered more than 10000 French young people to sing, pray, have fun and reflect upon the upcoming Synod of Bishops in Rome; Pope Francis himself sent us a letter and a video-message to thank us for this great opportunity!

The second reason I would describe this journey as like an imaginary new Tom Cruise movie relates to the challenges of bringing 50 French teenagers to Lourdes (by night bus and then by night train), being totally immersed in the language (as well as the more colloquial slang young people would use), 24/7 on duty and still having enough energy to sing, jump, dance, shout out all our joy on the wave of enthusiasm with the other 10000+ jeun.es français.es.

2018 Intropido Lourdes Pic I Oct18

After a not-so-comfortable night bus journey, we thus got to Lourdes where we spent a fully packed week of events, activities, Masses and exploring excursions that left us all exhausted but happy as we have never felt before. Words and pictures will hardly describe how thrilling and energetic the atmosphere was. It was all new for me: I had never been to Lourdes, neither to that part of France, I had never worked alongside French colleagues nor with French pupils, I had never heard of the Hopen and Glorious rock-pop bands and I had never been surrounded by such an enthusiastic crowd. For the first time in my life, I was also in charge of small pastoral groups of 10 pupils each…and they were understandably all French; I have enjoyed this experience so much, trust me! We managed to carry out interesting projects (before, during and after Lourdes) with all groups, despite accents and Verlan. So it must be true, after all: communication is the key and knowing different languages can really bridge people and communities.

2018 Intropido Lourdes Pic III Oct18

Best satisfaction? The pupils’ joy and the mutual understanding to think bigger, all together; the feeling of having given a lot, to have grown as a person and not just linguistically. I think it is thus safe to say that we all taught something to each other. We shared a journey, not just through France, but in life and this is something I think we will all cherish forever.

The journey back to Meudon-Paris was not any more comfortable, but it was alright in the end: we had too many songs to sing to worry about our travel home.’

Many, many thanks to Stefano for sharing this with us and for taking the time to send us another great blog post!

 

New Semester

It’s already the end of our first week of the new semester here at Stirling so time for a quick round-up of our news. It’s been a busy little run up to the start of teaching here: new colleagues, great First Year numbers and those starting in our Advanced stream have been benefiting from our Bridging Materials, French at Stirling has been rated No.3 in Scotland and in the top 20 in the UK by the 2019 Complete University Guide… A period of great change and excitement!

Where to start? ‘New colleagues’ seems a good place. Beatrice Ivey, Research Assistant on Fiona Barclay’s AHRC Leadership project, is now in Stirling and settling into Divisional life. She and Fiona are working on the organisation of the exhibition that forms part of the project, more on which soon. We’ve also welcomed Emeline Morin who has joined us as a Lecturer in French for the next two years. Emeline’s research interests lie in comparative literature and fairytales and she’s teaching with us across a wide range of courses.

Alongside Emeline, two other new lecturers will be joining us over the months ahead. Aedín ní Loingsigh will be starting in October, with Hannah Grayson taking up her post in January. Hannah’s recent work has been on the Rwandan Stories of Change project at St Andrews. Much as we were sad to see Bill Marshall retire, it’s great to get a chance to welcome a fantastic group of new colleagues and we’re looking forward to working with them. We’ve also got some new faces among the Teaching Assistants who work as part of our Language team (with Language Coordinator, Jean-Michel DesJacques, Mathilde Mazau and Brigitte Depret): Fanny Lacôte and Fraser McQueen who have taught with us before are joined by Aurélie Noël who has previously taught at the University of Glasgow.

2018 Hornberger VIIAs ever, the start of the new semester also means welcoming back our students. Our finalists are back from their Semester Abroad (in France, Quebec, Morocco, Switzerland… or Hispanophone destinations for those doing French and Spanish) and our Year 3 students are about to start the process to select their destination for their Semester Abroad. With that in mind, Jean-Michel DesJacques, Jose Ferreira-Cayuela and Cristina Johnston are organising their annual get-together at the end of September that gives all those students a chance to meet over wine and nibbles to talk about Study Abroad and to exchange questions and tips. All the University’s incoming exchange students from French or Spanish-speaking partner institutions are also invited and it’s a great chance for the different groups of students to get to know each other.

2018 Nicolas Masdorp Pic I

Some of those incoming French-language exchange students are also currently being recruited to lead informal conversation sessions for students in a range of year groups, to offer a further opportunity for spoken language practice beyond the weekly tuition offered by our Language team.

And, of course, we have a great cohort of Year 2 students, many of whom will be applying for English Language Assistantships over the course of this year (welcome back to those who were ELAs last year!). For the first half of our second year, we run an Intermediate class for those who started as complete beginners with us in Year 1 and it’s great to see that numbers on that module are even higher than last year.

Finalists back from Semester Abroad, Year 3 students planning time abroad, students settling into Year 2 and good numbers of Year 1 students which is fantastic to see. Those on the Advanced stream – taking French with a wide range of other subjects – have been working their way through the Bridging Materials that we put together for incoming students each year, to help smooth the transition from secondary school language study to University-level language learning. And those on our Beginners’ stream are about to plunge into the intensive programme of language learning that will introduce them to French and build their confidence and ability as the weeks progress.

A great group of undergraduates and an enthusiastic intake of students on the French stream of our Translation and Translation with TESOL programmes who will work under the guidance of French at Stirling staff on their translation portfolios and, ultimately, on their dissertation projects. It’s been particularly nice to see some familiar faces on those programmes with recent graduates returning to undertake postgrad work with us (as well as across other TPG programmes at Stirling, of course).

As in previous years, we’ll be posting profiles of our students regularly, partly to catch up with those who’ve written for us before and to get a sense of how their studies are progressing, and partly to introduce you to some of our new Year 1 intake, so keep an eye on these pages!

2018 FFF Logo

As for French at Stirling colleagues, lots of news to report there, too. Fiona Barclay, Beatrice Ivey and Cristina Johnston are in discussions with the MacRobert’s film programmer, Grahame Reid, to finalise a programme of French Film Festival screenings that will take place at the MacRobert later in the semester. Details to follow but expect some great new French-language films! (It’s not directly French-related but do also check out Grahame’s Central Scotland Documentary Festival at the MacRobert from 4-8 October – a fantastic programme of documentaries lies ahead!) And on another film-related note, David Murphy will be involved with the Africa in Motion festival in November – more on which soon…

2018 Cent Scot Docu Fest

2018 AiM Logo

 

 

 

 

Aedín ní Loingsigh will be participating in a workpshop on Interdisciplinarity at the Université de Limoges in December and Elizabeth Ezra gave a paper in June at the Contemporary Childhood Conference at the University of Strathclyde examining the witch-familiar relationships in Harry Potter and His Dark Materials. Elizabeth has also just signed a contract for a book, co-edited with Catherine Wheatley of KCL entitled Shoe Reels: The History and Philosophy of Footwear in Film, which will be published by EUP in 2020. And with her non-academic hat on, Elizabeth will be talking about her children’s book Ruby McCracken at the Wigtown Book Festival later this month.

2018 Ruby McCracken

This weekend, while staff and students from French and Spanish are talking to prospective students at Stirling University’s Open Day (15 September – come and see us!), Jean-Michel DesJacques is off to Dundee where he’ll be taking part in the 25th Anniversary Conference UCML Scotland​: Looking inward and outward. Jean-Michel will be meeting actors from all education sectors from Primary to higher education. The 1+2 language initiative will be high on the agenda but not exclusively since challenges and issues in languages are multiple and complex.

And our Phd student Fraser McQueen has been presenting his work across a range of conferences since the Spring, including the ASMCF Postgraduate Study Day at the IMLR (where he spoke about Islamophobia and anti-Semitism in France), the Society for French Studies Postgraduate Study day at UCL (with a paper on female radicalisation fiction), Stirling’s own annual Arts and Humanities Postgraduate Research Conference and the Society for Francophone Postcolonial Studies Postgraduate Study Day at Birmingham. Fraser also co-organised the SGSAH Second Year PG Symposium in Glasgow in June and presented his own work there, too.

There is much, much more that we could include here but that seems a good taste of what’s going on to start things off this semester. More to follow over the weeks ahead! In the meantime, many thanks to the students whose photos from last semester abroad have made their way into this post and bon weekend!

‘A couple of paragraphs about Paris, Parisians and how to (not) be like them’

In a month and a half or so, our new academic year starts and among those coming (back) to Stirling will be the 20-odd students returning after their compulsory Semester Abroad in France or another French-speaking country. We have a very wide range of partners across France, as well as in Morocco, Switzerland and Quebec, and we’re always very pleased to be able to post reports on the Semester Abroad from those about to embark on their final year with us. From the Spring 2018 French Semester Abroad group, we’re starting things off with this post from Nicolas who spent his semester at Sciences Po in Paris, as part of his degree in International Management and Intercultural Studies: 

My semester abroad in Paris was amazing. It is a beautiful, vibrant and unique city. I don’t know another place like it.

2018 Nicolas Masdorp Pic IBeing in Paris for four full months gave me the opportunity to not just run through the standard tourist programme, but to dive in head first and learn to appreciate one of the original big cities. To me, Paris has become special. Wherever you go, the city feels alive and it will to you, too. It is a mix of past glory, current main stage French cultural and political theatre and future opportunities and struggles. When you take your time, and go to visit the historically-relevant sights, you gain an understanding of the grandeur and the heavy historical significance, and not only because every second building seems to have solid gold ornaments on it. For better or for worse, Paris is the centre of most of the francophone world’s current affairs: Government, parliament, media, high-society, low(-er) society, music and much more besides. It is a city that has seen much change in the past and, in my opinion, will see even more in the future. Paris is so much deeper than what you can see on the surface. Dig a bit and even those of you with the highest of expectations will never be disappointed.

2018 Nicolas Masdorp Pic V

Having been to Paris several times before on holiday, I felt like I had seen most of what the city had to offer. I was mistaken. Badly. My tip: there is nothing like going for a two-hour walk through a city, even if it is because you forgot to take change for your metro ticket back home. And get lost. Walk, sit and take your time. On holiday, you do the sightseeing. You sit in a ‘Parisian’ café and drink a cappuccino to feel more ‘Parisian’ while you look at (and possibly offer your kind thoughts on) passers-by. Maybe you try to become more like the locals yourself. I don’t feel any more ‘Parisian’ now than I did when I got there in January, despite trying, a little. I saw Paris for four months like the outsider I am now and always will be.

It’s a bit like when you feel like you’ve found your new all-time favourite song while, in the same moment, you realise you’ll probably never be able to sing it like the artist does yourself (at least not in front of other people). I learnt to enjoy and appreciate Paris despite not feeling like I’d ever be a Parisian myself.

I was trying to find an analogy for this feeling for ages and yes, this is the best I could come up with. Sorry.

2018 Nicolas Masdorp Pic III

I’m really not sure you can go to Paris and become a local. Maybe by living there for twenty years. Maybe not. To a certain degree, I believe the citizens of France’s capital are born, not made. I had four months to become totally French and city-slicker cool, but didn’t. The latter part was maybe more down to me than to the city. What I have learnt, in retrospect, was that I will not be like the people of Paris. I feel like I understand them and their home now, though. And both of them are exceedingly special and close to my heart. Weird and wonderful. In a good way, probably.

One thing I also learnt, though, was to not be one of the infamously obnoxious, selfie-posing, in-your-face tourists. I will try to take that with me, wherever I go next. And here’s an insider tip for my fellow German tourists: Please do not continue to actively reinforce the sandals with socks stereotype. You are not doing yourself and, crucially, the rest of us any favours.

2018 Nicolas Masdorp Pic IVOverall I would recommend spending time in Paris to everybody, if they have the opportunity. In my mind, there is nothing like it. Paris can be incredibly rewarding, if you put in the time, energy and patience to understand it. It is the centre of most things French and will most likely remain to be so for the foreseeable future. Like I said before, I don’t think becoming a local, if that is what you want, will be your choice. My last tip: Don’t try. Be curious, inquisitive and energetic when you explore this great city. And don’t forget the sandals with socks thing, either.’

Many thanks to Nicolas for the great blog post and pictures. We hope you enjoy the rest of the Summer and look forward to seeing you back in Stirling in September.