Joëlle is currently working as an Assistant Professor in Translation Studies at the University of Tours, France. She also teaches classes in juritraductology in the Faculty of Law, University of Tours. She holds a Doctorate in Linguistics on Computer-aided translation (1992) and a Maîtrise in Specialized Translation (University of Lorraine, France) (1986). Her academic interests include linguistics, translation studies and didactics. She is a fully accredited researcher at the Laboratoire Ligérien de Linguistique (UMR 7270 CNRS) and the head of CerLiCO, a French linguistics society.
Joëlle will be with us for the whole week and our final year students, as well as our Translation postgrads, will be able to benefit directly from her visit. She’ll be teaching Written Language classes on our final year core language module, focusing on translation from French to English, and she’ll be delivering a postgraduate seminar on the translation of commercial contracts to students from our postgraduate programmes in Translation. There’ll doubtless also be time for discussions with colleagues from our International Office, a visit to the Experiences of Exile exhibition that forms part of Fiona Barclay’s AHRC project (including a guided tour courtesy of our colleague, Beatrice Ivey) and plenty of scope for discussions about teaching, research and Erasmus with a wide range of colleagues.
Many of our recent blog posts have centred on the fantastic achievements and activities of our students (past and present) but it occurs to us that it’s a while since we’ve posted an update on what French at Stirling staff are up to so here goes…
Firstly, as regular blog followers will know, we’ve made some new appointments in French at Stirling over the past few months. That has meant saying goodbye to valued colleagues (Bill Marshall at the end of August last year, David Murphy at the end of December) but it has also meant welcoming and getting to know new colleagues. Beatrice Ivey has settled well into her Research Assistantship, working with Fiona Barclay on the AHRC-funded project ‘Narratives and Representations of the French Settlers of Algeria’ (if you haven’t seen it yet, their exhibition is still on in Pathfoot); Emeline Morin is already a semester into her 2-year post with us and doing a brilliant job; Aedín ní Loingsigh joined us halfway through the Autumn semester on a permanent lectureship across French and Translation and is also doing brilliantly; and Hannah Grayson has now also joined us – as of 1 January – on a permanent lectureship and is, of course, settling in really well. Lots of changes – all for the good!
Secondly, many of us will be popping up at a range of conferences and invited talks over the months ahead, starting with Hannah Grayson who will be co-convening a seminar stream on responding to violence in postcolonial African literature at the American Comparative Literature Association at Georgetown University in March. Hannah will then be presenting on Véronique Tadjo (an author whose work she teaches on as part of our Cultures of Travel modules this semester) at the 20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium in Oklahoma City. And, when she’s back in the UK, on 3 April, Hannah will be speaking at an evening of remembrance in St Andrews, to commemorate 25 years since the genocide in Rwanda.
Cristina Johnston will be giving a paper on the 20th anniversary of the PaCS legislation at the annual Society for French Studies conference at Royal Holloway in early July, and then a paper on the representation (or lack thereof) of lesbian characters in contemporary French cinema at the MLA International Symposium in Lisbon at the end of July.
Elizabeth Ezra will be giving an invited talk at the University of Tours at the start of April at a conference called ‘On the Ruins and Margins of European Identity in Cinema.’ Her talk is titled ‘Out of Bounds: The Spatial Politics of Civility in The Square (Östlund, 2017) and Happy End (Haneke, 2017).’ Elizabeth also has an article on ethics and social relations coming out in May in the journal Children’s Literature called ‘Becoming Familiar: Witches and Companion Animals in Harry Potter and His Dark Materials.’
Elizabeth also travelled to France in December to examine the PhD thesis of Literature and Language’s PhD student Fanny Lacôte, who has taught on various modules in French at Stirling. The viva was a public event, which attracted a significant audience composed of friends, family, and members of the public and Fanny passed with flying colours so many congratulations to her!
And, finally for the moment, following on from Aedín ní Loingsigh’s successful Erasmus+ teaching exchange at Limoges late last year, we’re currently finalising arrangements to welcome our colleague Joëlle Popineau from our partners at the University of Tours who will spend a week on an Erasmus+ staff mobility with us in early March. We’re very much looking forward to welcoming Joëlle to Stirling in a few weeks.
It’s already the end of our first week of the new semester here at Stirling so time for a quick round-up of our news. It’s been a busy little run up to the start of teaching here: new colleagues, great First Year numbers and those starting in our Advanced stream have been benefiting from our Bridging Materials, French at Stirling has been rated No.3 in Scotland and in the top 20 in the UK by the 2019 Complete University Guide… A period of great change and excitement!
Where to start? ‘New colleagues’ seems a good place. Beatrice Ivey, Research Assistant on Fiona Barclay’s AHRC Leadership project, is now in Stirling and settling into Divisional life. She and Fiona are working on the organisation of the exhibition that forms part of the project, more on which soon. We’ve also welcomed Emeline Morin who has joined us as a Lecturer in French for the next two years. Emeline’s research interests lie in comparative literature and fairytales and she’s teaching with us across a wide range of courses.
Alongside Emeline, two other new lecturers will be joining us over the months ahead. Aedín ní Loingsigh will be starting in October, with Hannah Grayson taking up her post in January. Hannah’s recent work has been on the Rwandan Stories of Change project at St Andrews. Much as we were sad to see Bill Marshall retire, it’s great to get a chance to welcome a fantastic group of new colleagues and we’re looking forward to working with them. We’ve also got some new faces among the Teaching Assistants who work as part of our Language team (with Language Coordinator, Jean-Michel DesJacques, Mathilde Mazau and Brigitte Depret): Fanny Lacôte and Fraser McQueen who have taught with us before are joined by Aurélie Noël who has previously taught at the University of Glasgow.
As ever, the start of the new semester also means welcoming back our students. Our finalists are back from their Semester Abroad (in France, Quebec, Morocco, Switzerland… or Hispanophone destinations for those doing French and Spanish) and our Year 3 students are about to start the process to select their destination for their Semester Abroad. With that in mind, Jean-Michel DesJacques, Jose Ferreira-Cayuela and Cristina Johnston are organising their annual get-together at the end of September that gives all those students a chance to meet over wine and nibbles to talk about Study Abroad and to exchange questions and tips. All the University’s incoming exchange students from French or Spanish-speaking partner institutions are also invited and it’s a great chance for the different groups of students to get to know each other.
Some of those incoming French-language exchange students are also currently being recruited to lead informal conversation sessions for students in a range of year groups, to offer a further opportunity for spoken language practice beyond the weekly tuition offered by our Language team.
And, of course, we have a great cohort of Year 2 students, many of whom will be applying for English Language Assistantships over the course of this year (welcome back to those who were ELAs last year!). For the first half of our second year, we run an Intermediate class for those who started as complete beginners with us in Year 1 and it’s great to see that numbers on that module are even higher than last year.
Finalists back from Semester Abroad, Year 3 students planning time abroad, students settling into Year 2 and good numbers of Year 1 students which is fantastic to see. Those on the Advanced stream – taking French with a wide range of other subjects – have been working their way through the Bridging Materials that we put together for incoming students each year, to help smooth the transition from secondary school language study to University-level language learning. And those on our Beginners’ stream are about to plunge into the intensive programme of language learning that will introduce them to French and build their confidence and ability as the weeks progress.
A great group of undergraduates and an enthusiastic intake of students on the French stream of our Translation and Translation with TESOL programmes who will work under the guidance of French at Stirling staff on their translation portfolios and, ultimately, on their dissertation projects. It’s been particularly nice to see some familiar faces on those programmes with recent graduates returning to undertake postgrad work with us (as well as across other TPG programmes at Stirling, of course).
As in previous years, we’ll be posting profiles of our students regularly, partly to catch up with those who’ve written for us before and to get a sense of how their studies are progressing, and partly to introduce you to some of our new Year 1 intake, so keep an eye on these pages!
As for French at Stirling colleagues, lots of news to report there, too. Fiona Barclay, Beatrice Ivey and Cristina Johnston are in discussions with the MacRobert’s film programmer, Grahame Reid, to finalise a programme of French Film Festival screenings that will take place at the MacRobert later in the semester. Details to follow but expect some great new French-language films! (It’s not directly French-related but do also check out Grahame’s Central Scotland Documentary Festival at the MacRobert from 4-8 October – a fantastic programme of documentaries lies ahead!) And on another film-related note, David Murphy will be involved with the Africa in Motion festival in November – more on which soon…
Aedín ní Loingsigh will be participating in a workpshop on Interdisciplinarity at the Université de Limoges in December and Elizabeth Ezra gave a paper in June at the Contemporary Childhood Conference at the University of Strathclyde examining the witch-familiar relationships in Harry Potter and His Dark Materials. Elizabeth has also just signed a contract for a book, co-edited with Catherine Wheatley of KCL entitled Shoe Reels: The History and Philosophy of Footwear in Film, which will be published by EUP in 2020. And with her non-academic hat on, Elizabeth will be talking about her children’s book Ruby McCracken at the Wigtown Book Festival later this month.
This weekend, while staff and students from French and Spanish are talking to prospective students at Stirling University’s Open Day (15 September – come and see us!), Jean-Michel DesJacques is off to Dundee where he’ll be taking part in the 25th Anniversary Conference UCML Scotland: Looking inward and outward. Jean-Michel will be meeting actors from all education sectors from Primary to higher education. The 1+2 language initiative will be high on the agenda but not exclusively since challenges and issues in languages are multiple and complex.
There is much, much more that we could include here but that seems a good taste of what’s going on to start things off this semester. More to follow over the weeks ahead! In the meantime, many thanks to the students whose photos from last semester abroad have made their way into this post and bon weekend!
A Summer of changes for French at Stirling, not only with new cohorts of students coming to join us and our ELAs and Study Abroad students returning, but also on the staffing front. As we’ve mentioned here before, Bill Marshall retires at the end of next month and we are currently advertising for two new lecturers so there’ll be new faces in the teaching team over the months ahead. And, as we’ve also spoken about on the blog, Fiona Barclay – who has been on research leave this past semester – was awarded an AHRC Early Career Researcher Leadership Fellowship so we’re also appointing a fixed-term lecturer to replace Fiona for the next two years. We’re looking forward to introducing you to these yet-to-be-appointed colleagues very soon but, first, we thought it’d be good to get Fiona to tell us a bit about what she’s been up to over these past few months and what lies ahead. And that also gives us an excellent excuse to introduce Dr Beatrice Ivey who was recently appointed to work as a Postdoctoral Research Assistant with Fiona and who we’re very excited to welcome to Stirling!
‘Greetings from the sunny south of France, where I’ve just finished my semester of research leave! Stirling seems very far away but as the semester comes to a close it’s a good time to look back on the last few months and reflect on plans, progress, and the inevitable changes that happen…
I came to France in January with the plan of writing a couple of chapters of the book that I’m working on, using local libraries, and accessing some archives. The book is on the European settlers who came to Algeria following its conquest by the French in 1830. Almost all of them – 900,000 – were forced to leave for France when Algeria became independent in 1962 in one of the biggest population movements since 1945. Since then, a proportion of them have been very vocal in French politics, whilst others have produced a large corpus of literature which records their memories of their homeland and works through their feelings of loss and nostalgia. My project looks at these narratives and representations, and the ways in which the community’s identity is being passed on to the younger generations born in France since 1962.
Plans are often subject to change, and so it was on this occasion. My idea of using the local university library ran into trouble straightaway, when I discovered that, due to a combination of a local strike against university mergers, and the subsequent national blockade of universities, it was closed until further notice. In the end ‘until further notice’ meant nearly 5 months, giving me a new perspective on the UK’s UCU strike action, and a lot of sympathy for local students who were still expected to sit exams. Thankfully Stirling’s electronic library holdings and lending provision has developed a lot in the last few years, so I was able to access most of the texts needed.
The second change to my plans came in February, when I received news that my application to the AHRC’s Leadership Fellows scheme had been successful. The award is £250,000 for a two-year project starting next month and, in addition to the completion of the book, it has a substantial set of public engagement activities, some of which will start early in the project. Consequently, I’ve spent much of the last few months working with colleagues in museums and archives in Paris, Perpignan and Port-Vendres to organise access to images, video testimonies, artefacts and so on. These will feature in a year-long exhibition opening in September at the Pathfoot Gallery in Stirling. I’m also working with colleagues at Stirling to build a new project website, which will feature an interactive map giving access to many of the images, videos and sound-files, as well as links to a free access online course (MOOC) and film season taking place as part of the UK French Film Festival in November 2018.
The project will also have another team member, a Postdoctoral Research Assistant who will work on the project for 15 months. I’m delighted that Dr Beatrice Ivey, who recently completed her PhD at the University of Leeds, will be starting at Stirling on 1 September. She will be leading on many of the digital and online parts of the project, and also co-organising an international conference on forced migration which will take place at Stirling next May. We look forward to welcoming her to Stirling!’
Many thanks to Fiona for this update – news of the exhibition and other events will follow in due course! – and over to Beatrice:
‘I’m joining the ‘From Colonisers to Refugees’ project at the University of Stirling as a Post-Doctoral Research Assistant and, in this role, I’ll be assisting Dr Fiona Barclay with the management of the project website, the organisation of an international conference at Stirling in 2019, research and publication as part of a planned special issue. I will also interview people who have settled in Scotland having fled Syria as refugees for the project’s Digital Cartographies and Storytelling Soundscapes components.
I completed my PhD at the University of Leeds in 2018, examining the gender performativity of cultural memory in writings by Assia Djebar, Hélène Cixous, Ahmed Kalouaz, Malika Mokeddem, and Nina Bouraoui. My thesis, entitled ‘Performing Gender, Performing the Past’ argued that acts of cultural memory also reiterate, and possibly subvert, the gendered imaginaries associated with French colonialism in Algeria. I examined specific cases of gendered memory which produced connections between the memory of French Algeria and other disparate histories of extreme violence, such as the Holocaust, Partition, Slavery in the Caribbean, and the ongoing ‘Border Crisis’ (Daniel Trilling 2017) in the Mediterranean. I have published a chapter ‘Hélène Cixous’s L’Indiade ou l’Inde de leurs rêves: Gendering Memories of Colonialism in Algeria and India’ in the volume French Feminisms 1975 and After(Atack, Fell, Holmes, Long 2018) and an article ‘Affect, Gender, and Postmemory in Nina Bouraoui’s Representations of the 1970s’ in theInternational Journal of Francophone Studies.
My current research focuses on the transnational memory of forced migration in Francophone cultural production from and about the Indian Ocean, the Mediterranean, and the Caribbean.’
Many thanks to Beatrice and Fiona for these posts, and good luck with the project!
The past couple of blog posts have focused on French at Stirling students’ achievements and activities – now it’s time for an update on what staff have been up to and what’s coming up for us over the weeks and months ahead…
Congratulations, firstly, to Fiona Barclay who has just learned that she has been awarded a prestigious AHRC Early Career Researcher Leadership Fellow award which she will hold for 23 months from July 2018 onwards. The award will enable Fiona to work on a major project entitled ‘From colonisers to refugees: narratives and representations of the French settlers of Algeria.’
Back in December, David Murphy was invited to serve on the fiction jury at the 8th Algiers International Film Festival: ‘an intense but fascinating week, watching lots of films and meeting filmmakers, actors and other creative artists from all over the world. There was even time for a visit to the famous Casbah, which will be familiar to students from La Bataille d’Alger. Our special jury prize went to a wonderful Algerian film En attendant les hirondelles by a young Algerian director, Karim Moussaoui. You should be able to catch it in Scotland later this year.’
David is also the main organiser for the Scottish tour of the exhibition ‘Putting People on Display’, a pared-down version of a major exhibition (‘Human Zoos: The Invention of the Savage’) organised by the French colonial history research group, ACHAC, which was held at the Quai Branly Museum in Paris in 2011/12. Three additional posters focusing on the Scottish context have been specially commissioned for this Scottish tour and a longer blog post will follow…
At the end of last year, Cristina Johnston was involved in organising the Stirling-based component of ATLAS’s week-long translation workshops. The workshop brought together a group of translators working between French and English, giving them an opportunity to focus on the translation of a range of articles and chapters under the ‘Translating History’ umbrella and under the expert guidance of Stirling’s Emerita Professor Siân Reynolds (translator, among many other things, of the crime fiction of Fred Vargas) and experienced translator Diane Meur. Workshop participants were also given the opportunity to talk to students on our postgraduate Translation Studies programmes and to visit Stirling’s own Pathfoot Press, courtesy of Kelsey Jackson Williams.
The dossier on ‘Cinema and Childhood’ Cristina coordinated with contributions from a group of Stirling undergraduates (past and present) was also published towards the end of last year in Intellect’s journal of undergraduate film scholarship Film Matters. The dossier contains articles on representations of ‘Orphan Annie’ by Hayley J. Burrell, a comparison of La Vita è bella and The Boy in the Stripded Pyjamas by Floriana Guerra, an examination of children and the destruction of innocence in WWII films by Laura Jones, analysis of ‘children as the uncanny’ in The White Ribbon from Regina Mosch, Ralitsa Shentova’s exploration of girlhood, fairytales and reality through Atonement and Crows, Lewis Urquhart’s essay on ‘concealed childhoods’ in Caché and Conor Syme’s reflections on childhood faith in science fiction. A fantastic set of articles by some impressive future film scholars!
Elizabeth Ezra’s book The Cinema of Things was published by Bloomsbury in early November last year, and her updated chapter on ‘The Cinemising Process: Film-Going in the Silent Era’ is in the 2nd edition of The French Cinema Book just out from the BFI. And, as Elizabeth launches her new option module on Children’s Literature, we’re particularly pleased to be able to sing the praises of her children’s novel Ruby McCracken: Tragic without Magic which was named by The Herald as ‘One of the Nine Best Books for Children and Teenagers’ in its Christmas 2017 round-up. The novel also won the 2016 Kelpies Award for New Scottish Writing for Children.
Bill Marshall – whose ‘Cinéma-Monde’ conference will take place in Stirling at the end of May – was recently invited to the University of Vienna where he gave a talk entitled ‘Quebec Cinema as Global Cinema?’ and, later this month, he will be at UNISA (South Africa) where he will deliver a keynote on ‘Deleuze, Guattari, Hocquenghem: Anti-Oedipal Texts and Minor Cinemas’ as part of their February Lectures on ‘Queer Life in the Global South.’
And our Language Team (Jean-Michel DesJacques, Mathilde Mazau and Brigitte Depret) continue their hard work updating our language programmes, including our new format of oral and aural teaching for final year students which enables them to benefit from weekly 15-minute paired sessions, as well as more standard classroom-based conversation practice.
More to follow on much of the above as the blog continues its revival!
In this anniversary year, we’re also welcoming to Stirling our first cohort of students on our new BA Hons Translation and Interpreting degree, in partnership with HNU in China. As a means of strengthening the ties between existing Stirling students and their HNU counterparts, a buddying scheme has been running since September 2016 with around a dozen Stirling students helping HNU students to get to know the University, the campus and the town, and generally helping them get used to life in Scotland. We thought it would be a great idea for one of the buddies to get a chance to travel to China to meet with next year’s HNU cohort this Spring so, after a very competitive selection process and with Faculty support, we’re pleased to announce that Elliot Knight (currently in the 2nd year of his degree in French) will be travelling to China to represent the University and the Faculty of Arts and Humanities in a few weeks. More tales to follow on that front!
Closer to home, we’ve also been able to send another group of Student Language Ambassadors into a local secondary school – McLaren High in Callander – to talk to pupils there about life as a Languages student and the opportunities that opens up in terms of Study Abroad, employability, travel, and so on. Stefano Intropido, David Vescio and Ross Brown took on this role as Language Ambassadors, in a visit jointly organized by Jean-Michel DesJacques, Cristina Johnston and McLaren High teacher Alastair Brown. Alastair was very impressed by our students’ performance, commenting that ‘they spoke very well in all classes, and at the assembly, where they got a spontaneous round of applause from the pupils. They gave very motivating accounts of their language-learning journey and responded very well to the pupils’ questions.’ We hope to continue sending our students out into schools as ambassadors over the weeks and months ahead.
As well as looking forward to receiving our copy of our former PhD student Stefanie van de Peer’s edited collection Animation in the Middle East, we’re also excited to learn that another former French at Stirling PhD student, Lizelle Bisschoff has a new AHRC-funded project on ‘Africa’s Lost Classics in Context’ with David Murphy as co-investigator. The project aims to bring a number of screenings of ‘lost African film classics’ to UK audiences, complemented by public and educational events and activities to contextualise the films for audiences, in collaboration with the five UK African film festivals, including Africa in Motion which was founded by Lizelle while she was doing her PhD. The project started in January 2017 and will run for a year.
Alongside all the usual work, assessments and other commitments our students have for the second half of the semester, we also have a number of teaching and research-related events coming up, involving both staff and students. Our Year 4 French students, for example, will get the opportunity to try out Interpreting Taster Sessions in late-February, early-March, taking full advantage of Stirling’s new interpreting suite. A number of our students will also be attending the Language Show Live at the SECC in Glasgow in a few weeks and 3 of our current Year 2 students will be attending a Summer School run by our partners at the Ecole de Management in Strasbourg in June. Mid-March, we’ll be welcoming Lucie Herbreteau of UCO Angers to Stirling on an Erasmus teaching exchange and she’ll be taking classes involving not only our final year French students but also our postgraduate Translation programme and Years 1 and 2 of our undergraduate French programme. And, finally, at the end of March, Cristina Johnston has been invited to introduce a screening of Claude Chabrol’s Une Affaire de femmes at Edinburgh’s Cameo Cinema with Hugh McDonnell of Edinburgh University, as part of Mihaela Mihai’s project on Greyzones.
Busy, busy times and more news to follow, I’ve no doubt, over the coming weeks!
As well as our new group of Semester 1 students and new Masters students on our Translation programmes, we’re also delighted to be welcoming back to Stirling recent Stirling French and History graduate Fraser McQueen who’s embarking on a PhD with us. Fraser will be supervised by Fiona Barclay with additional supervision from Nadia Kiwan at Aberdeen. His research topic is ‘Race, religion and communities of friendship: literary and filmic contributions to French political debates post-2005’ and we’re particularly pleased that Fraser was awarded an AHRC scholarship to fund his research.
We’re looking forward to keeping you posted on Fraser’s work over the months ahead but, in the first instance, you can read his article on the current burkini controversy in The Conversation. The article was also republished in The New Statesmanand we’re sure there’ll be much more to follow.
Fraser will be joining a growing community of doctoral students supervised by French at Stirling staff on a wide range of topics. Martin Hall is currently working on ‘British Cinema: Historicising Theory’ with Bill Marshall as his supervisor while Bill is also supervising Angus Macdonald’s thesis on ‘New French Horror Cinema.’ Angus’s 2nd supervisor is Elizabeth Ezra who also supervises Katie Moffat’s research project which examines ‘Transnational Nordic Film Culture and Minority Politics.’ As well as being 2nd supervisor for Fraser and continuing his supervision of Juliet Tenshak’s research on contemporary Nigerian fiction, David Murphy has also just taken on a supervisory role for Education student Mostafa Gamal who is working on ‘Ethical, reflexive encounters with internationalisation in FE: an autoethnographic conversation’.
We hope to have a chance to post more about these projects and their authors over the months ahead.