Tag: Universite de Tours

Erasmus in Stirling: ‘A great experience I’ll never forget!’

The start of a new week in Stirling and, as we’ve already mentioned, we’re looking forward to welcoming Joëlle Popineau on her Erasmus staff mobility from Tours tomorrow, but we thought we’d start this week with the thoughts of Ulvi who is also in Stirling as part of the Erasmus programme but as a student:

2019 Altin Photo I Mar19‘Hi everyone, my name is Ulvi, and I’m a student in Master 1 at EM Strasbourg BS and currently on my Erasmus exchange year at Stirling!

At the beginning of my exchange I was a little bit scared because this is the first time I have ventured so far, alone! Nevertheless, it is a great experience that I will never forget. Indeed, the welcome at the University of Stirling is very warm. We are immediately supported by the administration which allowed me to know what I was doing.

2019 Altin Photo III Mar19

The university and the campus suit me perfectly. We’re right in the middle of nature and I take full advantage of the University’s sports complexes which offer me a feeling of well-being every day. Moreover, it is a very international place where I have been able to meet many new cultures and share mine with my new friends.

2019 Altin Photo VI Mar19Finally, since September, I have had the chance to lead informal conversation sessions with students taking French as part of their degree. During these sessions I work with groups of students who come from all over the world to enjoy a moment of discussion on any topic, all in French! These are very enjoyable sessions that we share with new friends, very well managed by Dr Johnston and her team. Personally, I have integrated myself well within this programme and it have helped strengthen my own speaking, confidence and openness in groups with many different nationalities. If you’re a potential (French-speaking) Erasmus student reading this, I would strongly advise you to get in touch with the French team about these great sessions if you get the change: they have already given me some great memories!!’

Many, many thanks Ulvi for the lovely blog post, as well as for all his much-appreciated hard work on our informal conversation sessions, and we hope you enjoy the remaining few months of your time in Stirling.

Study Abroad: ‘So many more places I want to travel to’

There’s a bit of a ‘Tours theme’ emerging in these recent posts, just based on the coincidence of what articles come in and when and what we’re all up to. What is particularly fun about this all is that we’re getting different perspectives on the Erasmus exchange process, from our colleagues going to Tours to Tours colleagues coming to us and now, after Mairi’s recent post about her first impressions, Rhiannon, who is also in Tours for the semester as part of her BA Hons in French, has sent her thoughts and some great photos of her travels:

2019 Quinn Tours Blog Post Cathedral Feb19‘Bonjour,

This semester I am doing my study abroad in a place called Tours in France. It’s in a region that is part of the Loire Valley meaning that it is surrounded by history with many castles and museums which I love because there are so many interesting things about France. For example, I learned more about the French revolution and Joan of Arc when I went to Orléans and actually stood in the very spot where she once stood, which admittedly gave me chills.

Since coming here, I have managed to do a lot of travelling. We had a week’s holiday during February, and I managed to go to Switzerland, Slovenia, Austria and the Czech Republic (all by bus) which was so surreal. I had the best time seeing places that I’d never thought I would ever get to see, in particular, Lake Bled in Slovenia. The scenery was just breath-taking, and we had an amazing view of the Alps in the background. The weather also seemed to work in our favour and surprisingly it didn’t rain.

2019 Quinn Tours Blog Lake Pic Feb19

Tours itself is very nice, and I have been able to try some amazing food. There are more bakeries than I can count so it is nice to always have a selection of cakes and pastries wherever I go. There is a huge cathedral that I am always in awe of whenever I am nearby as it is simply stunning. One thing that I do love is the transport system and how efficient it is. It is so bizarre to me that a bus can actually be on time.

I am enjoying my classes at the university and have found that all my teachers are lovely and very helpful and welcoming. All of my classes are for exchange students which I do very much enjoy as I am meeting people from all over the world and have made very good friends with people from countries such as the USA, Germany, England etc.

I am now nearing the half-way point of my study abroad and it has gone by so fast. There are so many more places that I want to travel to and I am thankful that this experience has given me the opportunity to do it all.’

Many, many thanks to Rhiannon for having sent this great blog post and we hope you’re able to continue taking full advantage of everything Tours has to offer, as well as travelling well beyond the city, over the remaining months of the Semester Abroad.

 

Erasmus Visitor from Tours

As promised in the last post by Jean-Michel DesJacques, more Tours-related news here to give a little more detail about our Tours colleague, Joëlle Popineau, who will be with us in Stirling next week.

Joëlle is currently working as an Assistant Professor in Translation Studies at the University of Tours, France. She also teaches classes in juritraductology in the Faculty of Law, University of Tours. She holds a Doctorate in Linguistics on Computer-aided translation (1992) and a Maîtrise in Specialized Translation (University of Lorraine, France) (1986). Her academic interests include linguistics, translation studies and didactics. She is a fully accredited researcher at the Laboratoire Ligérien de Linguistique (UMR 7270 CNRS) and the head of CerLiCO, a French linguistics society.

Joëlle will be with us for the whole week and our final year students, as well as our Translation postgrads, will be able to benefit directly from her visit. She’ll be teaching Written Language classes on our final year core language module, focusing on translation from French to English, and she’ll be delivering a postgraduate seminar on the translation of commercial contracts to students from our postgraduate programmes in Translation. There’ll doubtless also be time for discussions with colleagues from our International Office, a visit to the Experiences of Exile exhibition that forms part of Fiona Barclay’s AHRC project (including a guided tour courtesy of our colleague, Beatrice Ivey) and plenty of scope for discussions about teaching, research and Erasmus with a wide range of colleagues.

More to follow!

Erasmus exchange / Mission Erasmus

Next week, we’re looking forward to hosting Joëlle Popineau, a colleague from our Erasmus partner institution the University of Tours, on a staff mobility exchange. More about her to follow in a moment but, coincidentally, our own Language Coordinator, Jean-Michel DesJacques has, in fact, just returned from an Erasmus staff mobility in Tours earlier this month so it seemed the perfect time for his post and some pictures:

IMG-20190226-WA0000‘As you can see from the title, the French version of this scheme seems a bit adventurous and almost secretive. Well, sorry to disappoint you but it was neither of those things. It was in fact well planned by my colleagues from the International Office here at Stirling and colleagues in Tours to whom I am very grateful, with a special mention to Magali Hassen-Orry who organised my timetable to suit the purpose of my visit. Thanks to a previous blog by one of our current exchange students Mairi, you know where Tours is, the Loire Valley and its châteaux.

It should be noted that my exchange occurred under the auspices of the Faculté de droit, the Law School. This is an important detail since the campus is outside the city but easily reached by tram (cheap and reliable integrated transport is a wonderful thing). Furthermore, the students I met and taught were not linguists. In fact English was not part of their degree per se but simply an element of the curriculum. It was fascinating to see how English for non-specialists was taught and how it was perceived by the students themselves. Le Centre de langue, equipped with everything you need to access English materials in any shape or form, plays a central part. Students were asked to work individually and in groups under the helpful supervision of a tutor for a two-hour period. I love the double-period concept, things can move at a slower pace but at the same time I feel that you can be a bit more ambitious with your aims and teaching methods. Time and a place dedicated to teaching languages made me feel rather envious.

It is perhaps self-evident but there is nothing like going somewhere else to see how things are done. I really believe in the virtue of the Erasmus exchange for staff and students. There is always something you can learn from your experience and I can’t help thinking how disastrous it would be if the Erasmus + programme were to suffer from the current political climate. This an ancient tradition from which we can all benefit. It would indeed be shameful for it to disappear from the UK’s academic landscape.

Et les gilets jaunes, alors? Well, I had to wait until my last day in Tours to see any. This was during a visit to le Musée des Beaux-Arts. There were about 15 of them, very active, asking lots of questions, marvelling at the paintings they were looking at. It was the school holidays and these gilets jaunes were about 6-7 years of age and part of a holiday camp which had organised a visit to the museum for Valentine’s day…

IMG-20190226-WA0001One final anecdote: On a visit to St. Gatien cathedral, by chance I approached a group of what my trained eye assumed to be Erasmus students listening to a talk. I was right. Our own students Mairi and Rhiannon were there, enjoying their class of histoire de l’art in the sunshine. I can’t wait to hear from them on their return.’

Many thanks to Jean-Michel for finding time amid the post-mid-semester marking to write and send us this great blog post (including that final picture of the slightly odd juxtaposition of a Tours shop window…) and more Tours-related posts to follow very soon…

Staff news: conferences and new colleagues

Many of our recent blog posts have centred on the fantastic achievements and activities of our students (past and present) but it occurs to us that it’s a while since we’ve posted an update on what French at Stirling staff are up to so here goes…

Firstly, as regular blog followers will know, we’ve made some new appointments in French at Stirling over the past few months. That has meant saying goodbye to valued colleagues (Bill Marshall at the end of August last year, David Murphy at the end of December) but it has also meant welcoming and getting to know new colleagues. Beatrice Ivey has settled well into her Research Assistantship, working with Fiona Barclay on the AHRC-funded project ‘Narratives and Representations of the French Settlers of Algeria’ (if you haven’t seen it yet, their exhibition is still on in Pathfoot); Emeline Morin is already a semester into her 2-year post with us and doing a brilliant job; Aedín ní Loingsigh joined us halfway through the Autumn semester on a permanent lectureship across French and Translation and is also doing brilliantly; and Hannah Grayson has now also joined us – as of 1 January – on a permanent lectureship and is, of course, settling in really well. Lots of changes – all for the good!

Secondly, many of us will be popping up at a range of conferences and invited talks over the months ahead, starting with Hannah Grayson who will be co-convening a seminar stream on responding to violence in postcolonial African literature at the American Comparative Literature Association at Georgetown University in March. Hannah will then be presenting on Véronique Tadjo (an author whose work she teaches on as part of our Cultures of Travel modules this semester) at the 20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium in Oklahoma City. And, when she’s back in the UK, on 3 April, Hannah will be speaking at an evening of remembrance in St Andrews, to commemorate 25 years since the genocide in Rwanda.

Cristina Johnston will be giving a paper on the 20th anniversary of the PaCS legislation at the annual Society for French Studies conference at Royal Holloway in early July, and then a paper on the representation (or lack thereof) of lesbian characters in contemporary French cinema at the MLA International Symposium in Lisbon at the end of July.

2019 Tours Conference EE PosterElizabeth Ezra will be giving an invited talk at the University of Tours at the start of April at a conference called ‘On the Ruins and Margins of European Identity in Cinema.’ Her talk is titled ‘Out of Bounds: The Spatial Politics of Civility in The Square (Östlund, 2017) and Happy End (Haneke, 2017).’ Elizabeth also has an article on ethics and social relations coming out in May in the journal Children’s Literature called ‘Becoming Familiar: Witches and Companion Animals in Harry Potter and His Dark Materials.’

Elizabeth also travelled to France in December to examine the PhD thesis of Literature and Language’s PhD student Fanny Lacôte, who has taught on various modules in French at Stirling. The viva was a public event, which attracted a significant audience composed of friends, family, and members of the public and Fanny passed with flying colours so many congratulations to her!

And, finally for the moment, following on from Aedín ní Loingsigh’s successful Erasmus+ teaching exchange at Limoges late last year, we’re currently finalising arrangements to welcome our colleague Joëlle Popineau from our partners at the University of Tours who will spend a week on an Erasmus+ staff mobility with us in early March. We’re very much looking forward to welcoming Joëlle to Stirling in a few weeks.

More to follow shortly, I’ve no doubt!

‘Parlez-vous franglais?’: Starting a Semester Abroad in Tours

Much sooner than I anticipated, following on from the promise last week that we’d be posting some articles by students embarking on their semester of Study Abroad, I’m delighted to be able to start that particular series with this great post from Mairi:

‘I have been in Tours for almost a week now and it has been a very overwhelming and exhausting week. I arrived on Thursday evening, 12 hours after leaving my home in Scotland. I travelled with my friend and course mate Rhiannon who is also studying in Tours with me this semester. Both of us were tired, exhausted and nervous to start our new life in France. We checked in to our hotel and went to McDonalds which is somewhat ironic when you are in one of the best places for food in the world and you choose to go to a fast food chain, but we were starving and it was just around the corner from our hotel.

2019 edwards tours pic ii jan19

The next day we went to collect our keys for our accommodation in student halls of residence which required using buses, trams and taxis. Not an easy task when you’ve never visited Tours before, and you’ve overestimated your level of French. Nevertheless, after numerous conversations in franglais (a made-up combination of French and English) we moved in and unpacked our suitcases that we had spent so long packing. After that we explored the city and tried to get our bearings, again not simple but we’re slowly getting there.

2019 edwards tours cathedral pic jan19On Saturday we did some more exploring and visited Tours Cathedral, one of the most beautiful cathedrals I’ve ever seen – similar to Notre Dame with its gothic architecture, high ceilings and stained-glass windows. It was simply breath-taking and provided myself and Rhiannon with a few moments of welcome peace after what had been a very stressful and emotional few days. Later in the evening we went to meet with some students from the International Society, we got chatting with a few girls (Sam, Emily and Marie) and then went for pizza with them afterwards. Emily and Marie were here last semester so they knew their way around the city very well and were able to recommend places to eat as well as directing us on our way home.

In the last few days I’ve done lots of exploring, shopping and tasting delicious French cuisine (there is a reason France is known for its bread and cakes). It has not been easy, what with adapting to a new culture, trying to understand and speak French, as well as becoming familiar with an unfamiliar city. It takes time but as the days go on it gets easier to understand the city around me. Next week I start classes which will be a welcome routine to get into and I’m looking forward to all the trips and travelling that I have lined up. More coming soon.  A bientôt.’

2019 edwards tours pic i jan19

Many thanks to Mairi for this great article (and I would add that Mairi has her own blog about her travels! We hope the semester continues to go well and look forward to updates over the weeks ahead.

Language Assistantships and Semesters Abroad

At the moment, we have 8 French at Stirling students off on British Council English Language Assistantships, mainly dotted across metropolitan France but with one student in Quebec for the year and another in Belgium. Paige is one of those in France for the year and she is also participating in the ‘Language Linking Global Thinking’ programme, organised through SCILT, so we’re very happy to be able to post a link here to her latest blog post for LLGT all about festive traditions in France. Quite literally ‘food for thought’ for our Year 2 and final year students currently applying for ELAs for next year…

And while we’re on the topic of time abroad, best wishes to the 18 students embarking on their Semester Abroad at the moment at our partner institutions at the UCO in Angers, at the EGE in Rabat, at Aix-Marseille, at the Université de Lorraine in Nancy, and at the Universities of Tours, Limoges, Geneva and Clermont. We’re looking forward to being able to post some articles and pictures from them as they settle into their new Universities and towns for the semester… and hopefully some articles by students from our partner institutions spending their semester with us in Stirling, too.