Tag: Hebei Normal University

Lots of French News!

It’s been a very busy few weeks since the new semester started in mid-September and there’s a bit of a backlog of blog pieces to be posted so, hopefully, we’ll make some progress on that over this week. As I get the information together for those various articles, here – in no particular order – is some of the news about French at Stirling from this new academic year…

First and foremost, we’re very pleased and proud to report that French at Stirling was rated 17th in the UK and 3rd in Scotland in the Sunday Times Good University Guide last month. A great achievement!

On the research front, welcome to our new French at Stirling PhD student, Lauren Kenny, who will be working on the translation of subtitles, supervised by Cristina Johnston and our colleague in Translation, Xiaojun Zhang. And congratulations to our continuing PhD student, Fraser McQueen, who has had another article on contemporary France published in The Conversation, as well as an article in Modern and Contemporary France on ‘France’s elites, Islamophobia and communities of friendship in Sabri Louata’s Les Sauvages.

In terms of research events, this year’s Literature and Languages research seminar series started with a great talk on the role of the public intellectual in France by the University of Edinburgh’s Emile Chabal. Plenty of food for thought and good to see staff, postgrads and undergrads in attendance. In December, we’ll be welcoming a group of French-English Translation postgrads and postdocs to Stirling for a week-long workshop on translation for historians and for history journals. We’re running the workshop in conjunction with our colleagues at ATLAS (the Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire) with our own Siân Reynolds as one of the tutors for the week. And we’re also looking forward to seeing the full line-up for Bill Marshall’s Cinéma-Monde Conference that is due to take place at the end of May next year.

2017 Erasmus Plus LogoAs for our students, plenty to report there too. Thanks to everyone who came along to our get-together for returning Study Abroad students, Year 3 students about to head off for their Semester Abroad, visiting exchange students and this year’s Translation and Interpreting cohort from our partner at Hebei Normal University in China. Particular thanks to Fiona Buckland and the International Office for their support in organising that event – always great to see our students exchanging their tips about our Study Abroad partners. We also have around a dozen students who have just embarked on their English Language Assistantships across France, a small group of whom are participating in SCILT’s ‘Language Linking, Global Thinking’ scheme, about which more soon… And we’ve sent our first Language Ambassadors of 2017-18 out into a couple of schools to talk to the pupils about the benefits of language learning – again, more on that very soon.

And we have five Erasmus students – Axel, Manon, Léa, Elodie and Léna – who will be leading weekly 30-minute conversation sessions across our degree programmes – a great benefit for our students but also a fantastic addition to the CVs of the Erasmus students who are involved. It’s still early days but all of them seem to be enjoying the experience so far!

Oh yes and our Study Abroad Advisor for French, Jean-Michel DesJacques, has been invited to attend the ‘Erasmus@30’ celebrations at the Scottish Parliament later this month, along with his Spanish counterpart, Jose Ferreira-Cayuela, and Fiona Buckland from the International Office. Watch this space for photos…

What else? Well, the programme for the French Film Festival at the MacRobert has been firmed up so I’ll be able to post a little more about that very soon and Africa in Motion (founded by one of our former PhD students) has also just launched its 2017 programme which, as ever, looks brilliant!

Lots more to follow over the next few days.

Advertisements

French at Stirling student’s China trip

As you may recall, this year has seen the first cohort of students from our partners at Hebei Normal University in China here in Stirling for the final year of our new double degree programme in Translation and Interpreting. To help the incoming students adapt to life in Stirling and in Scotland, we set up an informal buddying scheme involving students from across the campus. As the year progressed, the Stirling buddies were invited to apply for the opportunity to travel to China to meet with the next cohort of HNU students and, following a very competitive selection process, French at Stirling student Elliot Knight was selected. He travelled to China at the end of March and, now that teaching and exams are over, we’ve finally had a chance to catch up with him to get tales from his trip:

2017 HNU Elliot Photo May“If I have learned anything from my trip to China as a student ambassador, it’s that walking around a Chinese university campus clad in a kilt attracts a fair amount of attention. Students and lecturers alike would come up to me and ask me where I was from and what I was doing there, and I told them that I was there as a student ambassador from the University of Stirling. It made me proud to represent my university, and indeed Scotland in China.

From the moment that the plane landed in Beijing, everything about my environment felt different to anything that I had experienced before. The constant noise of car horns, the smog, the architecture, the food, the colours, the language and most of all the sheer number of people. From Beijing, I took a high-speed train to Shijiazhuang, where Hebei Normal University is located.

Whilst I was there, I was tasked with making a presentation to future generations of Hebei Normal University students that will be spending the final year of their degree at the University of Stirling. I told them, of course, about the buddying programme for HNU students in Stirling, and how a buddy can help to enhance their experience whilst they are at Stirling. I explained that a buddy can help them with some basic aspects of adjusting to living here, from restaurant etiquette to the benefits of creating a Facebook profile. However, the focus of my presentation was how the buddying system could help them to better experience all that Stirling and Scotland have to offer. That, whilst their academic studies at Stirling would be important, that experiencing the culture and seeing a different part of the world were also of great value. Furthermore, I emphasised to them that, not only are there many fantastic cultural opportunities for them in Stirling and in Scotland, there are many aspects of Chinese culture that they are able to contribute to university life as well.

In addition to presentations, I was also given the opportunity to meet and have a formal dinner with senior members of the languages faculty at Hebei Normal University, where I was able to explain to them how the buddy programme has been working for the students currently studying in Stirling. In addition to this, I was able to spend some time with HNU students in an informal capacity, going out for dinner with them, and then going to a games arcade; quite an unusual experience as they are rarely seen in Scotland now.

Throughout my trip, I was struck by the level of friendliness and courtesy that was shown to me by my Chinese hosts. I was truly made to feel welcome. What struck me most of all, however, was the openness of the students with whom I spoke. They asked many questions about life in Scotland and in Europe, and were delighted to answer any questions that I had about their lives in China.

It is through seeing the differences in culture and environment between Scotland and China that I can truly appreciate the challenges faced by Chinese students coming to study in Scotland for the first time; it is truly a daunting prospect. The buddying scheme has been great for widening my own perspective. It has allowed me to see the environment around me from the perspective of someone to whom everything that I find familiar is unfamiliar, and in turn I have been able to have the same experience and see things from their perspective. What my role as student ambassador has demonstrated to me is the value of forging international links between universities: being able to interact with people with different perspectives and from different backgrounds truly enriches one’s experience as a student. So, in the same way that interacting with Chinese students at Stirling and visiting their home university has broadened my perspective, I hope that I have been able to encourage Chinese students at Hebei Normal University to broaden theirs.”

Thanks, first and foremost, to Elliot for sending this blog post but also to our Faculty of Arts and Humanities for supporting his visit to HNU, and to our partners at HNU for extending their welcome to him for what sounds like it was a great visit. And we’re looking forward to welcoming next year’s HNU students in the Autumn and to seeing the buddying scheme running again from September.

French at Stirling student heading to China

As has been mentioned elsewhere on this blog, this year we’re welcoming the first cohort of students on our double degree programme in Translation and Interpreting, run in partnership with Hebei University in China. A group of Stirling students – some doing French and/or Spanish but others from a range of subject areas – volunteered back in the Autumn semester to act as ‘buddies’ for these students to help them get to know Stirling (the University and the town) and to adapt to life in Scotland.

To help further with the transition from the initial 3 years of study in China to the final year here at Stirling, we have arranged for one of the buddies to get the opportunity to go to Hebei later this Spring – in just a few weeks now – to meet with next year’s students. All the buddies were invited to apply and, after a very competitive selection process, Elliot Knight, currently in the 4th semester of his BA Hons in French, was selected to act as our ambassador and to travel to China. With the departure date fast approaching, here are his thoughts on the trip that lies ahead:

2017 HNU Elliot photo March“I first heard about the buddy programme for HNU students at the beginning of Autumn semester last year. Immediately, I knew that it was something that I wanted to be a part of, as I have always had a keen interest in foreign cultures. The buddying programme has been rewarding in several different ways. Firstly, it has been an interesting cultural experience. The community of HNU students has been very kind in sharing aspects of their culture with me. A highlight of this for me was being invited to learn how to prepare Chinese dumplings, and then of course eating them afterwards. In exchange, I have shared aspects of Scottish culture with HNU students. An experience which was memorable for them was going to Settle Inn in Stirling, an old traditional pub, to listen to live Scots folk music. However, I have found that the real value of the buddying programme has been the friendships that I have fostered with HNU students; people that I would have been unlikely to meet without the buddying programme.

Of course, I am delighted that I have been selected to be Stirling’s student ambassador to HNU. Whilst I am there, I will be introduced to next year’s class of HNU students that will be coming to Stirling. I will be presenting to them the benefits of studying at Stirling University, and indeed studying in Scotland. I am proud to be representing Stirling University at one of its partner institutions abroad, as I have had a great experience here and I will be delighted to share that with our partners in China. I am also looking forward to the cultural aspect of the trip, as China is a place that I have never been to and I adore experiencing new places and cultures. Learning fluent Mandarin before I go may be a little tricky, however I will try to learn a little to use whilst I am there. I am grateful to the University for giving me this responsibility and I will represent the University of Stirling to the best of my ability.”

Many congratulations to Elliot on having been selected to represent the University in China, and thanks to all the buddies for the work they’ve been doing this year. Thanks also to the HNU students who are here this year and who’ve been taking the time to teach Stirling-based students about a range of aspects of life and studying in China. We will, of course, look forward to Elliot’s tales of his trip when he’s back on Scottish soil!

First Day Back

Today is the first day of the new academic session at Stirling. To those starting out on our Semester 1 modules, whether in our ‘Advanced’ stream or as a Beginner, welcome to French at Stirling and we’re looking forward to getting to know you over the semesters ahead.

To those returning to Years 2, 3 or 4, welcome back. We hope you’ve had a good Summer and, for those just back from English Language Assistantships or Semester 6 Abroad, we’re looking forward to hearing all about it.

As ever, we’re also welcoming visiting students from a range of different places so whether you’re a Francophone Erasmus student or a non-Francophone exchange student taking some of our modules, we hope you enjoy your time with us. We’d also like to welcome this year’s cohort of students from Passau on our International Management and Intercultural Studies integrated Master’s programme and, this year, we’re also welcoming our first group of students on our Translation and Interpreting double degree with Hebei Normal University in China.

Alongside our undergraduate students, it’s also the start of the new academic year for students taking our Translation TPG programmes with French and for some new PhD students, working under the supervision of French at Stirling colleagues. More about them very soon but, in the first instance, welcome (back!) to Stirling.

Plenty more news to share about events coming up this semester, from French Film Festival screenings in partnership with the MacRobert to European Day of Languages celebrations and much else besides but we wanted to post a rentrée message before the day is out! More blog posts to follow soon…